1
00:02:17,388 --> 00:02:19,371
Kakva šteta.

2
00:02:32,186 --> 00:02:34,164
Što mislite, samoubojstvo?

3
00:02:34,188 --> 00:02:36,232
Oh, ništa ne nagađam.

4
00:02:36,256 --> 00:02:38,134
A da jesi
rođen u ovom gradu,

5
00:02:38,158 --> 00:02:40,136
znali biste da je
struja ispod mosta

6
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
teče u more a ne unutra.

7
00:02:48,802 --> 00:02:50,869
Nedostaje joj remen.

8
00:03:01,832 --> 00:03:04,600
Dolazi sa svojim oznakama za pse.

9
00:03:17,247 --> 00:03:21,193
Ured gospodina Farra.
Samo trenutak, molim.

10
00:03:21,217 --> 00:03:23,696
G. Farr, to je
poručniče Stone,

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,554
Policija San Francisca.

12
00:03:29,025 --> 00:03:32,226
Da, poručniče,
što mogu učiniti za vas?

13
00:03:35,432 --> 00:03:36,709
Oprosti, hoćeš li, Joan?

14
00:03:36,733 --> 00:03:37,933
Da gospodine.

15
00:03:44,575 --> 00:03:49,310
Da, poznajem nekoga
tog općeg opisa.

16
00:03:51,515 --> 00:03:53,882
Misliš doći osobno?

17
00:03:55,652 --> 00:03:59,265
Pa, uh, ne znam
da li bi to bilo moguće ili ne.

18
00:03:59,289 --> 00:04:02,902
Imam... prilično težak dan.

19
00:04:02,926 --> 00:04:04,888
Usput, kako si
slučajno saznati moje ime?

20
00:04:04,912 --> 00:04:07,392
Pa to ćemo vam reći
kad stignete, g. Farr.

21
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Pretpostavljam da bih mogao
odreći se svog vremena za ručak.

22
00:04:13,787 --> 00:04:15,365
Pa, hvala vam, g. Farr.

23
00:04:15,389 --> 00:04:17,434
Traži poručnika
Stone, to sam ja,

24
00:04:17,458 --> 00:04:18,652
ili inspektor Keller.

25
00:04:18,676 --> 00:04:20,787
Dvorana pravde
u ulici Bryant,

26
00:04:20,811 --> 00:04:22,656
Zavod za inspektore.
Shvaćaš li to?

27
00:04:22,680 --> 00:04:24,046
Pravo.

28
00:04:30,754 --> 00:04:32,498
On je cool.

29
00:04:32,522 --> 00:04:34,333
On je faca odvjetnik.

30
00:04:34,357 --> 00:04:37,458
Sad, hoćeš li odustati
tvoje vrijeme za ručak za mrtvu djevojku?

31
00:04:56,863 --> 00:04:57,943
To je on.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,210
Kako to znaš?

33
00:05:01,234 --> 00:05:02,834
Voze kao da pričaju.

34
00:05:10,227 --> 00:05:11,905
On je pravi frajer-odvjetnik.

35
00:05:11,929 --> 00:05:13,573
Vjerojatno jesi
isti krojač.

36
00:05:13,597 --> 00:05:15,775
Ah. Gdje je moj jaguar?

37
00:05:15,799 --> 00:05:20,379
Sve potrošiš na odjeću.
Najbolje odjeveni policajac u siromaštvu.

38
00:05:20,403 --> 00:05:21,553
gospodine Farr.

39
00:05:25,742 --> 00:05:26,719
Poručnik Stone?

40
00:05:26,743 --> 00:05:27,720
Da.

41
00:05:27,744 --> 00:05:28,721
Inspektor Keller.

42
00:05:28,745 --> 00:05:30,356
kako ste Zdravo.

43
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
ovuda.

44
00:05:34,518 --> 00:05:37,730
Jeste li ikada bili unutra
prije mrtvačnice?

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,533
Ne, nikad nisam,
ili policijska stanica.

46
00:05:40,557 --> 00:05:42,502
Moja specijalnost, ti
vidite, to je zakon o korporacijama.

47
00:05:42,526 --> 00:05:44,036
Nikad se ne bavim
zakon na ovoj razini.

48
00:05:44,060 --> 00:05:47,874
Pa, ovo ne bi trebalo
trajati predugo.

49
00:05:47,898 --> 00:05:49,942
Možda čak i možete
da ti bude sastanak za ručak.

50
00:05:49,966 --> 00:05:51,198
Ovdje.

51
00:06:13,656 --> 00:06:14,656
poznajete li je

52
00:06:15,575 --> 00:06:17,575
Zove se Holly.

53
00:06:19,679 --> 00:06:21,274
Holly Jean Berry.

54
00:06:21,298 --> 00:06:22,731
Tvoja djevojka?

55
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
Nisam je dobro poznavao.

56
00:06:40,184 --> 00:06:41,783
Klijent?

57
00:06:42,886 --> 00:06:46,132
Ne baš. pomogla sam
nju iz pekmeza.

58
00:06:46,156 --> 00:06:47,667
Razbila je auto

59
00:06:47,691 --> 00:06:49,757
na rampi autoceste
u blizini Presidija.

60
00:06:50,927 --> 00:06:53,072
U bolnici sam našao
malo trave na njoj.

61
00:06:53,096 --> 00:06:55,041
Glumio si na sudu za nju, ha?

62
00:06:55,065 --> 00:06:56,976
Nikad se nije stiglo tako daleko.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,411
Upravo sam je izvukao.

64
00:06:58,435 --> 00:07:00,380
Kad je to bilo?

65
00:07:00,404 --> 00:07:02,482
Prošli utorak.

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,539
Jučer prije tjedan dana.

67
00:07:05,676 --> 00:07:07,486
Je li spomenula rodno mjesto

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,390
ili bilo što o njezinoj rodbini?

69
00:07:11,414 --> 00:07:14,682
Rekla je da dolazi iz
Tennessee sa svojim bratom.

70
00:07:16,186 --> 00:07:19,498
Spomenula je
nešto o stricu.

71
00:07:19,522 --> 00:07:21,433
Živi li brat ovdje?

72
00:07:21,457 --> 00:07:23,435
Koliko ja znam.

73
00:07:23,459 --> 00:07:26,506
Rekla je da pripada
u neki klub ili grupu.

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,770
Pa, sjećate li se
koji klub ili koja grupa?

75
00:07:29,499 --> 00:07:31,094
Da, znam. Bilo je to na pola puta.

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,514
Sigurno ih je imao
problem s drogom prije nekog vremena.

77
00:07:34,538 --> 00:07:36,458
Izgleda tako
radi u obitelji.

78
00:07:37,524 --> 00:07:38,968
To je problem
s policajcima poput tebe,

79
00:07:38,992 --> 00:07:41,438
izjednačuješ tri zgloba od
marihuana s teškim stvarima.

80
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
Farr, hoću
reći ti nešto...

81
00:07:43,196 --> 00:07:45,676
Potpišite upravo ovdje
na liniji, molim.

82
00:08:20,650 --> 00:08:23,218
Taj tip nije
govoreći nam nešto.

83
00:08:25,889 --> 00:08:27,967
Svaki put kad bi otvorio
njegova usta, skrivao ih je.

84
00:08:27,991 --> 00:08:30,003
Pa to je dobar odvjetnik.

85
00:08:30,027 --> 00:08:31,137
Odvjetnik ili ne, volio bih ga dobiti

86
00:08:31,161 --> 00:08:33,306
cijela priča
iz njega, istina.

87
00:08:33,330 --> 00:08:36,542
Pravi pametan policajac, ha?

88
00:08:36,566 --> 00:08:39,845
Diplomirani fakultet, fensi
diplomirani kriminalist.

89
00:08:39,869 --> 00:08:41,414
Pa, da ti kažem nešto:

90
00:08:41,438 --> 00:08:43,783
Dok ne dobijemo
preliminarna medicinska izvješća,

91
00:08:43,807 --> 00:08:45,168
nemamo slučaj.

92
00:08:45,192 --> 00:08:47,336
I bez kućišta,
nemamo osumnjičenih.

93
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
Zato se ne ponašaj prema njemu kao prema njemu.

94
00:08:49,079 --> 00:08:52,897
Jer ako to učiniš, imat ću te
pravo natrag booking shoplifters.

95
00:08:54,401 --> 00:08:55,879
Upravo sam dobio poziv
od načelnika,

96
00:08:55,903 --> 00:08:57,714
koji je upravo dobio poziv
od gradonačelnika.

97
00:08:57,738 --> 00:08:59,716
Ovaj grad postaje
mesnica.

98
00:08:59,740 --> 00:09:03,269
Slučaj Ramsey je kap koja je prelila čašu,
i do čega dolazimo?

99
00:09:03,293 --> 00:09:04,703
Dječja čizma.

100
00:09:04,727 --> 00:09:06,072
Ne bi bilo tako
loše ako nije došlo

101
00:09:06,096 --> 00:09:07,857
točno na vrhu
ubojstvo Donnera.

102
00:09:07,881 --> 00:09:09,859
Barem smo našli
obje njezine cipele.

103
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
Sada je tu djevojka Berry.

104
00:09:12,285 --> 00:09:14,163
Vidite li ikakvu vezu?

105
00:09:14,187 --> 00:09:15,832
Pa, prerano je reći.

106
00:09:15,856 --> 00:09:17,366
Mali Joel Ramsey
i žena Donner

107
00:09:17,390 --> 00:09:18,701
oboje su bili osakaćeni.

108
00:09:18,725 --> 00:09:19,968
Pa javnost misli

109
00:09:19,992 --> 00:09:21,970
da su to dvoje bili
ubio isti ubojica.

110
00:09:21,994 --> 00:09:23,556
To je ono što
tisak ih hrani.

111
00:09:23,580 --> 00:09:26,375
Imam sve plave kapute
odjel postavlja pitanja

112
00:09:26,399 --> 00:09:27,610
dvadeset i četiri sata dnevno.

113
00:09:27,634 --> 00:09:29,245
Uvlačimo se
bilo tko tko ima

114
00:09:29,269 --> 00:09:30,913
bilo što za reći
o Joelu Ramseyu.

115
00:09:30,937 --> 00:09:33,549
Želim da budeš zadužen za
to ispitivanje, Mike.

116
00:09:33,573 --> 00:09:35,918
U redu. Pusti me da pospremim svoj stol.

117
00:09:35,942 --> 00:09:36,942
čega?

118
00:09:37,778 --> 00:09:38,922
Djevojka Berry.

119
00:09:38,946 --> 00:09:40,590
Jeste li što naučili
od tog odvjetnika?

120
00:09:40,614 --> 00:09:42,257
Pa naučio sam
da on ne želi

121
00:09:42,281 --> 00:09:43,982
reći previše o njoj.

122
00:09:59,249 --> 00:10:02,094
Njezin brat se zove Delbert.

123
00:10:02,118 --> 00:10:04,430
Lijevo na pola puta
prije otprilike dva tjedna,

124
00:10:04,454 --> 00:10:06,955
radio u jednom od
njihove benzinske postaje.

125
00:10:09,226 --> 00:10:10,836
Imala je oko 20 godina.

126
00:10:10,860 --> 00:10:13,272
Nije mogao biti u
vode više od 12 sati.

127
00:10:13,296 --> 00:10:15,174
Ali nije se utopila.

128
00:10:15,198 --> 00:10:18,977
Pogledaj ovdje, iza lijevog uha.

129
00:10:19,001 --> 00:10:21,647
Umrla je od udarca
na karotidnu arteriju.

130
00:10:21,671 --> 00:10:23,416
A bilo je i drugih modrica.

131
00:10:23,440 --> 00:10:25,351
Pa, bila je u
nesreća tjedan prije.

132
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Da, razumijem.

133
00:10:27,443 --> 00:10:29,939
Ali ne bi preživjela
kontuzija te težine.

134
00:10:29,963 --> 00:10:31,858
Pa, što onda
tragovi igle?

135
00:10:31,882 --> 00:10:32,859
Još je rano za reći.

136
00:10:32,883 --> 00:10:36,029
Izgledaju svježe. Bez ožiljaka.

137
00:10:36,053 --> 00:10:37,730
Ima li dokaza o seksualnom zlostavljanju?

138
00:10:37,754 --> 00:10:39,098
br.

139
00:10:39,122 --> 00:10:41,934
Započet ću obdukciju
ovog popodneva.

140
00:10:41,958 --> 00:10:46,623
Ali moje preliminarno ispitivanje
čini se da ukazuje na ubojstvo.

141
00:11:23,433 --> 00:11:25,010
Nešto gori?

142
00:11:25,034 --> 00:11:26,534
Tri pogađanja.

143
00:11:29,172 --> 00:11:31,000
Vi policajci?

144
00:11:31,024 --> 00:11:34,308
Reggie, izađi ovamo.
U hodniku su policajci.

145
00:11:36,263 --> 00:11:38,807
Izgledam li kao policajac?

146
00:11:38,831 --> 00:11:41,198
U ovom susjedstvu,
bolje ti je da vjeruješ.

147
00:11:42,402 --> 00:11:44,430
Zove se Saretti. Što
mogu li učiniti za vas časnici?

148
00:11:44,454 --> 00:11:46,198
gospodine Saretti,

149
00:11:46,222 --> 00:11:47,967
htjeli bismo vas pitati
o vašem podstanaru,

150
00:11:47,991 --> 00:11:48,968
gospođica Holly Berry.

151
00:11:48,992 --> 00:11:51,432
Rekao sam ti da će biti problema.

152
00:11:51,928 --> 00:11:53,205
Ne obaziri se na nju.

153
00:11:53,229 --> 00:11:55,641
Promjena ih čini ljubomornim,
znaš na što mislim?

154
00:11:55,665 --> 00:11:58,833
Činjenica je da je Holly fino dijete.
Hej, radi li se o njezinoj nesreći?

155
00:12:00,620 --> 00:12:01,931
Pa, uništila je svoj auto.

156
00:12:01,955 --> 00:12:03,299
Rekla ti je to?

157
00:12:03,323 --> 00:12:05,952
Ne, nije bila ovdje
više od tjedan, tjedan i pol.

158
00:12:05,976 --> 00:12:07,487
Tko ti je rekao
o tome, njezin brat?

159
00:12:07,511 --> 00:12:09,572
Ne, neki tip koji je rekao
bio joj je prijatelj.

160
00:12:09,596 --> 00:12:11,040
Ima li puno prijatelja?

161
00:12:11,064 --> 00:12:13,475
Samo ovaj tip i njezin brat.

162
00:12:13,499 --> 00:12:16,411
Oh, i njezin ujak
svratite dva, tri puta.

163
00:12:16,435 --> 00:12:17,413
Kad je to bilo?

164
00:12:17,437 --> 00:12:19,132
Prošli tjedan, tjedan prije.

165
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
Njezin ujak, živi li u gradu?

166
00:12:21,891 --> 00:12:24,303
Ne, rekao je da jest
u posjetu izvan države.

167
00:12:24,327 --> 00:12:26,672
Izgubili-dodir-s-djecom
tako nešto, znaš?

168
00:12:26,696 --> 00:12:27,673
Znate li gdje odsjeda?

169
00:12:27,697 --> 00:12:28,974
Nisam ga pitao.

170
00:12:28,998 --> 00:12:30,209
Što je s bratom?

171
00:12:30,233 --> 00:12:31,510
Pa, sve što znam
o njemu je to

172
00:12:31,534 --> 00:12:34,479
radi na benzinskoj postaji
na Lombardu, blizu mosta.

173
00:12:34,503 --> 00:12:36,015
Stric je otišao
tražeći ga tamo.

174
00:12:36,039 --> 00:12:38,434
Pa, je li ujak
znati za nesreću?

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,536
Da, ali nije
čini se da mu smetaju.

176
00:12:40,560 --> 00:12:43,071
Njega je više zanimalo
u pronalaženju brata.

177
00:12:43,095 --> 00:12:45,455
Rekao je da je brat dao otkaz
posao, a nije ga mogao naći.

178
00:12:47,750 --> 00:12:49,561
Hey, come on, fellas,
u čemu je problem, ha?

179
00:12:49,585 --> 00:12:50,829
Ona je problem.

180
00:12:50,853 --> 00:12:52,231
Rekao sam ti, dopustio si
jedno od te djece...

181
00:12:52,255 --> 00:12:54,417
gospođo Saretti.

182
00:12:54,441 --> 00:12:56,774
Netko drugi je problem.

183
00:12:57,877 --> 00:12:59,157
Holly Berry je mrtva.

184
00:13:04,533 --> 00:13:06,013
Sada, gospodine, možemo li vidjeti njezinu sobu?

185
00:13:07,504 --> 00:13:08,736
Da, naravno.

186
00:13:30,610 --> 00:13:32,021
Je li to nova brava?

187
00:13:32,045 --> 00:13:33,322
Da.

188
00:13:33,346 --> 00:13:35,724
Sama ga je dala staviti
posljednji put kad sam je vidio.

189
00:13:35,748 --> 00:13:37,860
Mislim da je to bio a
prije tjedan dana petak.

190
00:13:37,884 --> 00:13:40,062
Je li se nečega bojala?

191
00:13:40,086 --> 00:13:41,786
Tko nije?

192
00:13:55,718 --> 00:13:57,963
A zbog toga djeca napuštaju dom.

193
00:13:57,987 --> 00:14:00,427
Trudimo se napraviti
osjećaju se kao kod kuće.

194
00:14:31,454 --> 00:14:36,701
Recimo, ovaj prijatelj koji je rekao
ti o nesreći,

195
00:14:36,725 --> 00:14:38,037
znaš li njegovo ime?

196
00:14:38,061 --> 00:14:40,205
Nikad ga prije nisam vidio.

197
00:14:40,229 --> 00:14:43,092
Otprilike njegovih godina, ali
oštra komoda.

198
00:14:43,116 --> 00:14:45,216
Lijepo razgovarali.

199
00:14:48,638 --> 00:14:50,283
Da? Pa, kako je bio obučen?

200
00:14:50,307 --> 00:14:52,385
Odijelo, sa svim preklopima.

201
00:14:52,409 --> 00:14:54,587
Znaš, na engleski,
velika bijela kravata.

202
00:14:54,611 --> 00:14:56,088
Imao je dugu kosu, ali urednu,

203
00:14:56,112 --> 00:14:58,592
kao da je tek došao
iz kozmetičkog salona.

204
00:14:58,781 --> 00:14:59,925
Što je htio?

205
00:14:59,949 --> 00:15:02,561
Došao je pokupiti
nešto njezine odjeće.

206
00:15:02,585 --> 00:15:03,562
Pustio si ga ovamo?

207
00:15:03,586 --> 00:15:05,564
Ne, imao je njezine ključeve.

208
00:15:05,588 --> 00:15:08,767
Tako sam zaključio
bili su prijatelji.

209
00:15:08,791 --> 00:15:10,619
Sjećaš li se
kakvu je odjeću uzeo?

210
00:15:10,643 --> 00:15:13,289
"Kakvu odjeću?" Samo
odjeća. Imao je naramak.

211
00:15:13,313 --> 00:15:15,007
Ulazio je i izlazio
evo za dvije minute.

212
00:15:15,031 --> 00:15:16,575
Jeste li ga vidjeli kako se odvezao?

213
00:15:16,599 --> 00:15:19,595
Kako ti je mogao nedostajati?
Vozio je žuti Jaguar.

214
00:15:19,619 --> 00:15:21,299
Znaš, vroom, vroom.

215
00:15:48,564 --> 00:15:50,609
<i>David.</i>

216
00:15:50,633 --> 00:15:55,314
<i>To je lijepo ime. To
bilo je ime mog oca.</i>

217
00:15:55,338 --> 00:15:57,238
<i>To znači voljeni.</i>

218
00:16:25,084 --> 00:16:27,346
Davide, tu si.

219
00:16:27,370 --> 00:16:28,613
Dobra večer.

220
00:16:28,637 --> 00:16:30,449
Jednostavno morate doći
i upoznati sve naše goste.

221
00:16:30,473 --> 00:16:32,351
Svaka žena ovdje
je pitao

222
00:16:32,375 --> 00:16:34,253
tko je taj božanstveni mladić.

223
00:16:34,277 --> 00:16:37,189
Sada, želim vas sve
upoznati Davida Farra.

224
00:16:37,213 --> 00:16:40,059
Da, David je naš
vlastiti odvjetnik,

225
00:16:40,083 --> 00:16:42,528
i on je vodeće svjetlo na
Scobic, Black i Waxman.

226
00:16:42,552 --> 00:16:45,297
I želim... Ovo je Rick. ja
htio da ga i ti upoznaš

227
00:16:45,321 --> 00:16:47,388
jer mislim
vjerojatno ćeš...

228
00:16:57,700 --> 00:16:59,845
Želim da se preseliš
na, ovdje. Imam dosta...

229
00:16:59,869 --> 00:17:02,269
Oprosti, draga.
- -lijepe žene ovdje...

230
00:17:14,267 --> 00:17:16,912
Pozdrav, David Farr.

231
00:17:16,936 --> 00:17:18,336
Zdravo.

232
00:17:19,906 --> 00:17:22,951
Ako ne volite vrućinu,
izlaziš iz strojarnice.

233
00:17:22,975 --> 00:17:24,725
Hm, ili tako nešto
tako, zar ne?

234
00:17:25,895 --> 00:17:28,106
Pravo.

235
00:17:28,130 --> 00:17:30,276
Trebao bih biti
predstavljajući moju firmu.

236
00:17:30,300 --> 00:17:32,649
Pa i ja sam zapela.

237
00:17:34,537 --> 00:17:35,537
hajde

238
00:17:48,400 --> 00:17:49,666
Vau.

239
00:17:50,903 --> 00:17:52,347
Mora da dobivaš
neka vrsta vibracije...

240
00:17:52,371 --> 00:17:53,491
Šššš

241
00:17:54,673 --> 00:17:57,041
Samo slušaj mir.

242
00:17:59,178 --> 00:18:01,212
Ne sviđa ti se glazba?

243
00:18:03,515 --> 00:18:04,993
Da.

244
00:18:05,017 --> 00:18:07,596
Ali ove privatne zabave

245
00:18:07,620 --> 00:18:11,466
postati... pravi nevaljalci.

246
00:18:11,490 --> 00:18:14,336
Oh, ti si s bendom.

247
00:18:14,360 --> 00:18:16,839
Ponekad, kada jesu
stvarno naduvan, pustili su me da pjevam.

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,341
Pa, prihvaćam, večeras,
da nisu napušeni.

249
00:18:19,365 --> 00:18:25,413
Ne. Večeras je VIP putovanje.

250
00:18:25,437 --> 00:18:27,988
Svaki trenutak, mogu
potpisati veliki ugovor.

251
00:18:29,592 --> 00:18:31,792
Ne zvučiš previše puno nade.

252
00:18:33,062 --> 00:18:36,742
Pa, ne bih htio
ružiti brate moj.

253
00:18:36,766 --> 00:18:39,011
kako ide

254
00:18:39,035 --> 00:18:41,046
"Molim vas, nemojte pucati
svirač električnog klavira."

255
00:18:41,070 --> 00:18:43,949
Ali ti si veliki
govornik večeras,

256
00:18:43,973 --> 00:18:45,439
još ni riječi od tebe.

257
00:18:47,610 --> 00:18:51,344
Dakle, reci mi, što je David Farr?

258
00:18:54,617 --> 00:18:58,363
David Farr je a
dječak iz malog grada u velikom gradu

259
00:18:58,387 --> 00:19:04,157
koji se jako trudi
biti učen i sofisticiran.

260
00:19:05,327 --> 00:19:07,472
David.

261
00:19:07,496 --> 00:19:11,076
To je lijepo ime. to
bilo je ime mog oca.

262
00:19:11,100 --> 00:19:13,634
To znači voljeni.

263
00:19:16,171 --> 00:19:17,500
Jeste li voljeni?

264
00:19:17,524 --> 00:19:19,735
Nikad nisam o tome razmišljao.

265
00:19:19,759 --> 00:19:21,158
jeste li

266
00:19:22,061 --> 00:19:25,545
Hm... volim.

267
00:19:27,733 --> 00:19:29,633
Kladim se da jesi.

268
00:19:32,638 --> 00:19:34,716
Sada bi trebao
pitaj me za moj broj telefona,

269
00:19:34,740 --> 00:19:35,772
ali ja ga nemam.

270
00:19:36,642 --> 00:19:38,476
dakle...

271
00:19:39,778 --> 00:19:41,823
Pitat ću vas za vašu karticu.

272
00:19:41,847 --> 00:19:43,481
Moja kartica?

273
00:19:51,724 --> 00:19:52,844
tu si

274
00:20:36,385 --> 00:20:37,785
Dobar dan, g. Farr.

275
00:20:40,323 --> 00:20:43,168
Imate li nekoliko minuta?

276
00:20:43,192 --> 00:20:45,170
Što je ovo, poručniče?

277
00:20:45,194 --> 00:20:46,838
Samo smo mislili
zanimalo bi te

278
00:20:46,862 --> 00:20:48,102
kako smo dobili tvoje ime.

279
00:20:51,884 --> 00:20:53,028
Pa sam joj dao svoju posjetnicu.

280
00:20:53,052 --> 00:20:54,362
Tako je ona
slučajno me nazvao

281
00:20:54,386 --> 00:20:55,514
kad joj je trebala pomoć.

282
00:20:55,538 --> 00:20:57,378
Jeste li znali da je
nosila oko vrata?

283
00:20:57,957 --> 00:20:59,134
Ne, nisam.

284
00:20:59,158 --> 00:21:00,235
Štoviše, ne vidim

285
00:21:00,259 --> 00:21:01,854
što to ima veze
s njezinim utapanjem.

286
00:21:01,878 --> 00:21:05,529
Nije se utopila, g. Farr.
Netko ju je prejako udario.

287
00:21:16,643 --> 00:21:18,687
Čovjek koji kaže on
bio Hollyin prijatelj

288
00:21:18,711 --> 00:21:20,506
prošao kod nje prošli tjedan.

289
00:21:20,530 --> 00:21:22,625
Ušao je unutra s njezinim ključem,

290
00:21:22,649 --> 00:21:24,793
rekao stanodavcu
imala je nesreću,

291
00:21:24,817 --> 00:21:27,596
a zatim se odvezao
s nešto njezine odjeće

292
00:21:27,620 --> 00:21:29,119
u žutom Jaguaru.

293
00:21:29,906 --> 00:21:31,183
Dakle, to je to.

294
00:21:31,207 --> 00:21:33,523
Učinio sam djevojci uslugu,
a sada sam i ja uključen.

295
00:21:36,879 --> 00:21:38,378
hajde

296
00:21:44,737 --> 00:21:46,214
Bok Davide.

297
00:21:46,238 --> 00:21:47,671
Bok.

298
00:21:52,244 --> 00:21:54,456
To je rezervni dio za skitnicu.

299
00:21:54,480 --> 00:21:56,859
Izgubio sam ključeve prošli tjedan.

300
00:21:56,883 --> 00:21:58,415
Tu smo.

301
00:22:03,755 --> 00:22:08,370
U redu, idemo preko
još jednom, hoćemo li?

302
00:22:08,394 --> 00:22:10,905
Upoznao si je u
zabava u petak,

303
00:22:10,929 --> 00:22:13,508
dao si joj svoju posjetnicu.

304
00:22:13,532 --> 00:22:16,178
Sljedeći utorak,
zvala te je,

305
00:22:16,202 --> 00:22:19,314
izvukao si je
na opsjednutom repu,

306
00:22:19,338 --> 00:22:21,916
a onda si je odveo kući.

307
00:22:21,940 --> 00:22:24,486
Ne, nisam je odnio kući.

308
00:22:24,510 --> 00:22:27,690
To je bit. Ona
bojao se otići kući.

309
00:22:27,714 --> 00:22:29,291
Boji se čega?

310
00:22:29,315 --> 00:22:30,993
Nesreća koju je doživjela.

311
00:22:31,017 --> 00:22:34,363
Vidite, inzistirala je
da nije slučajno.

312
00:22:34,387 --> 00:22:36,598
Tvrdila je da neki
čovjek u velikom crnom sedanu

313
00:22:36,622 --> 00:22:39,062
pokušao je otjerati
ta rampa autoceste.

314
00:22:41,727 --> 00:22:42,971
Vidi, ja sam se osjećao isto.

315
00:22:42,995 --> 00:22:44,839
Mislio sam da daje
ja neka vrsta linije.

316
00:22:44,863 --> 00:22:46,941
I znala je to
Nisam joj vjerovao,

317
00:22:46,965 --> 00:22:48,410
ali je inzistirala.

318
00:22:48,434 --> 00:22:50,412
Inzistirala je da netko
pokušavao ju je ubiti,

319
00:22:50,436 --> 00:22:51,764
da je netko za njom.

320
00:22:51,788 --> 00:22:53,799
To je imalo veze s
nešto što je njezin brat vidio

321
00:22:53,823 --> 00:22:55,200
u prtljažniku nečijeg auta.

322
00:22:55,224 --> 00:22:56,435
Što je to bilo?

323
00:22:56,459 --> 00:22:57,669
Nije znala što.

324
00:22:57,693 --> 00:22:59,604
Je li rekla tko je taj tip?

325
00:22:59,628 --> 00:23:01,974
Ne, samo da je bila
stupiti u kontakt s njim.

326
00:23:01,998 --> 00:23:02,974
za što

327
00:23:02,998 --> 00:23:05,010
Pa to sam je i ja pitao.

328
00:23:05,034 --> 00:23:06,878
Rekla je samo da je njezin brat

329
00:23:06,902 --> 00:23:08,280
je li bio samo jedan
koji je znao razlog.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,749
Oh, hajde, g. Farr!

331
00:23:10,773 --> 00:23:13,118
Očekuješ da povjerujemo u to?

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,086
Netko koga ona nema
know ju je pokušavao ubiti

333
00:23:15,110 --> 00:23:18,190
jer je njezin brat vidio
nešto u prtljažniku automobila.

334
00:23:18,214 --> 00:23:19,525
I trebala bi
stupiti u kontakt

335
00:23:19,549 --> 00:23:20,859
s tim nekim o tome,

336
00:23:20,883 --> 00:23:22,211
ali nije znala što?

337
00:23:22,235 --> 00:23:26,515
Slušajte, poručniče, bio sam
zbunjen kao i ti.

338
00:23:26,539 --> 00:23:28,283
Mislio sam da bi bilo bolje
odvedi djevojku kući.

339
00:23:28,307 --> 00:23:30,452
Tada je otišla u
komada, počeo vrištati.

340
00:23:30,476 --> 00:23:32,821
Mislila je da hoće
biti tamo i čekati je.

341
00:23:32,845 --> 00:23:35,479
Dakle, shvatili ste
cura je bila luda, zar ne?

342
00:23:37,149 --> 00:23:38,429
Gdje si je odveo, Farr?

343
00:23:41,170 --> 00:23:42,314
U motel.

344
00:23:42,338 --> 00:23:43,715
Kakav motel?

345
00:23:43,739 --> 00:23:47,019
Plantaža, u ulici Webster.

346
00:23:47,043 --> 00:23:48,520
Pa da je skinem s leđa,

347
00:23:48,544 --> 00:23:50,755
ubacio si je
motel, je li tako?

348
00:23:50,779 --> 00:23:52,825
Nisam je odbacio.

349
00:23:52,849 --> 00:23:54,592
Odveo sam je gdje
osjećala bi se sigurno.

350
00:23:54,616 --> 00:23:56,962
Traži li te da uzmeš njezine stvari?

351
00:23:56,986 --> 00:23:59,264
Ne. Kad smo stigli do
motelu, odmah je zaspala.

352
00:23:59,288 --> 00:24:00,498
Mislio sam da kad se probudila,

353
00:24:00,522 --> 00:24:01,967
trebala je
presvući je.

354
00:24:01,991 --> 00:24:04,303
Tada si joj uzeo torbicu
i vratila se na svoje mjesto?

355
00:24:04,327 --> 00:24:06,504
implicirate li
da sam ukrala torbicu?

356
00:24:06,528 --> 00:24:07,605
Nisam.

357
00:24:07,629 --> 00:24:09,174
Uzeo sam joj ključeve, ušao unutra,

358
00:24:09,198 --> 00:24:10,408
ostavio torbicu, uzeo odjeću

359
00:24:10,432 --> 00:24:11,977
i doveo ih
natrag u motel.

360
00:24:12,001 --> 00:24:15,080
Sjećate li se koje odjeće?

361
00:24:15,104 --> 00:24:16,715
čekaj malo

362
00:24:16,739 --> 00:24:19,284
uh...

363
00:24:19,308 --> 00:24:23,121
Haljina s uzorkom, zelena i
plavo i žuto odijelo s hlačama.

364
00:24:23,145 --> 00:24:25,523
Žuto odijelo s hlačama
ima li remen u njemu?

365
00:24:25,547 --> 00:24:27,125
uh...

366
00:24:27,149 --> 00:24:30,317
Da, mislim da jesam.
Žuta, iste boje.

367
00:24:31,520 --> 00:24:33,131
Onda me sigurno slijedio.

368
00:24:33,155 --> 00:24:34,199
Stani tu, sad.

369
00:24:34,223 --> 00:24:36,701
čekaj malo ja
nisam to shvatio.

370
00:24:36,725 --> 00:24:38,871
Mora da je gledao
ja ispred stanara

371
00:24:38,895 --> 00:24:40,372
i slijedio me
natrag u motel.

372
00:24:40,396 --> 00:24:41,406
Tko, Farr?!

373
00:24:41,430 --> 00:24:42,941
Sada, o kome pričaš?

374
00:24:42,965 --> 00:24:45,344
Koga god da se bojala,
o tome govorim!

375
00:24:45,368 --> 00:24:47,712
Dobro, dobro, sada,
opusti se, polako,

376
00:24:47,736 --> 00:24:49,669
nemoj se uzbuđivati.

377
00:24:52,174 --> 00:24:54,119
Sada samo razgovaramo
o onome što si učinio.

378
00:24:54,143 --> 00:24:55,120
Što sam učinio?

379
00:24:55,144 --> 00:24:56,454
Pravo.

380
00:24:56,478 --> 00:24:58,290
Otišao sam u sobu
kuća, imam odjeću,

381
00:24:58,314 --> 00:25:00,759
Doveo sam ih u motel.
Spavala je kad sam stigao.

382
00:25:00,783 --> 00:25:01,760
Nikad je više nisi vidio?

383
00:25:01,784 --> 00:25:02,961
Ne, nikad je više nisam vidio.

384
00:25:02,985 --> 00:25:04,363
Ostavio si je tamo, zar ne?

385
00:25:04,387 --> 00:25:06,865
Da, tako je,
Ostavio sam je tamo.

386
00:25:06,889 --> 00:25:10,269
Što biste imali
gotovo, Keller, oženio djevojku?

387
00:25:29,929 --> 00:25:31,540
evo ga

388
00:25:31,564 --> 00:25:34,376
H. Berry. želite
broj dozvole?

389
00:25:34,400 --> 00:25:35,744
Molim.

390
00:25:35,768 --> 00:25:38,079
Evo, pogledaj još jednom.

391
00:25:38,103 --> 00:25:39,648
Sada ste sigurni da je to djevojka

392
00:25:39,672 --> 00:25:41,016
vidjeli ste u
žuti sportski auto?

393
00:25:41,040 --> 00:25:44,052
Da, sigurna sam. on
rano se prijavio.

394
00:25:44,076 --> 00:25:46,254
Ostala je u
auto, ali mogao sam je vidjeti.

395
00:25:46,278 --> 00:25:47,806
Lijepa mala stvar.
Stavio sam ih u 3-C.

396
00:25:47,830 --> 00:25:50,192
Sve što želimo znati
je kad je otišla.

397
00:25:50,216 --> 00:25:53,111
Vidi, ako se radi o
jer je maloljetna...

398
00:25:53,135 --> 00:25:55,013
ne ne

399
00:25:55,037 --> 00:25:56,920
Izvukli su je
zaljeva jutros.

400
00:25:58,340 --> 00:26:00,218
Je li ovo taj?

401
00:26:00,242 --> 00:26:02,820
Upravo sam to vidio na vijestima.

402
00:26:02,844 --> 00:26:04,990
Što se događa u ovom gradu?

403
00:26:05,014 --> 00:26:06,825
Sva ta ubojstva.
Prvo, taj mali dječak...

404
00:26:06,849 --> 00:26:09,361
Sve što želim znati
je kad je otišla

405
00:26:09,385 --> 00:26:10,796
a ako bi otišla sama.

406
00:26:10,820 --> 00:26:13,314
Pa, nisam vidio da je itko otišao.

407
00:26:13,338 --> 00:26:15,083
Ima li što kod
sve čega se sjećaš?

408
00:26:15,107 --> 00:26:19,854
3-C, utorak navečer.

409
00:26:19,878 --> 00:26:22,691
Da. Ovaj par
prijavljen u 4-C

410
00:26:22,715 --> 00:26:24,810
i požalio se da je njihov
televizija nije radila.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,744
Pa sam se vratio tamo da to popravim.

412
00:26:26,768 --> 00:26:29,647
I bilo je ovo grozno
reket koji dolazi iz susjedstva.

413
00:26:29,671 --> 00:26:31,049
Kakav reket?

414
00:26:31,073 --> 00:26:33,652
Ovaj muškarac i žena
vičući jedno na drugo.

415
00:26:33,676 --> 00:26:35,086
Prvo sam mislio da je TV,

416
00:26:35,110 --> 00:26:37,455
jedan od onih liječnika
emisije o mladima

417
00:26:37,479 --> 00:26:38,857
ili razvodi ili tako nešto.

418
00:26:38,881 --> 00:26:41,577
Jeste li vidjeli da je netko došao
ili otići sljedeće jutro?

419
00:26:41,601 --> 00:26:43,178
Ne.

420
00:26:43,202 --> 00:26:45,747
Otprilike sam oprala posteljinu
10, otišli su.

421
00:27:08,294 --> 00:27:10,272
Poručnik.

422
00:27:10,296 --> 00:27:14,242
Tony ima svjedoka
ubojstvo dječaka Ramseya.

423
00:27:14,266 --> 00:27:16,399
Ovaj put ti upisuješ. Upišite, točno.

424
00:27:24,510 --> 00:27:26,788
Pa, poručniče, volio bih
upoznati Mariju Ramirez.

425
00:27:28,747 --> 00:27:31,960
Maria radi za jednu obitelj
po imenu Harrison u ulici Baker.

426
00:27:31,984 --> 00:27:35,797
Alice Harrison, šest, korištena
igrati s Joelom Ramseyem.

427
00:27:35,821 --> 00:27:38,566
Sada se Maria sjeća da je vidjela
Joel ulazi u auto s nekim muškarcem

428
00:27:38,590 --> 00:27:41,403
prije više od dva tjedna.
Ona ne govori engleski.

429
00:27:41,427 --> 00:27:43,105
Pa zašto nije
javi se prije?

430
00:27:43,129 --> 00:27:45,073
Upravo se vratila iz
dva tjedna u Tijuani.

431
00:27:45,097 --> 00:27:47,042
Njezin muž ne može
ući u zemlju.

432
00:27:47,066 --> 00:27:48,977
Sada, Marija,

433
00:27:49,001 --> 00:27:51,980
samo mi reci gdje je
točno da si vidio Joela

434
00:27:52,004 --> 00:27:53,515
uđi u taj auto.

435
00:28:09,838 --> 00:28:12,050
<i>Barbado.</i>

436
00:28:12,074 --> 00:28:13,285
Što to znači?

437
00:28:13,309 --> 00:28:15,387
Znači "brada".

438
00:28:15,411 --> 00:28:17,355
Rekla je da jest
puna tamna brada,

439
00:28:17,379 --> 00:28:19,791
čupave obrve,
vozio crnu limuzinu.

440
00:28:19,815 --> 00:28:22,044
Siguran si u malo
Ramsey dječakova čizma?

441
00:28:22,068 --> 00:28:24,546
Nakon što je opisala
to, pozitivno.

442
00:28:24,570 --> 00:28:26,848
Dobro. Nabavite opis
preko Salove divizije.

443
00:28:26,872 --> 00:28:28,282
Ne tisak.

444
00:28:28,306 --> 00:28:29,451
Naravno, neka ga uzmu.

445
00:28:29,475 --> 00:28:31,687
Možda će ostati isključeni
naša leđa neko vrijeme.

446
00:28:31,711 --> 00:28:34,823
Sada su pomuzli čizmu
neka žvaču bradu.

447
00:28:34,847 --> 00:28:36,191
Što je sa slučajem Berry?

448
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
Dva osumnjičenika.

449
00:28:38,617 --> 00:28:41,313
Čudo dječaka ovdje,
sviđa mu se odvjetnik.

450
00:28:41,337 --> 00:28:42,880
Ali ja, ja...

451
00:28:42,904 --> 00:28:44,282
Još uvijek pokušavam
pronaći tipa

452
00:28:44,306 --> 00:28:45,367
nazivajući se njezinim stricem.

453
00:28:45,391 --> 00:28:47,652
Zar se vas dvoje ne možete sastati?

454
00:28:47,676 --> 00:28:49,716
Pa onda ne bismo
trebamo jedno drugo.

455
00:29:03,826 --> 00:29:06,771
Ne, čovječe, nije rekao zašto.

456
00:29:06,795 --> 00:29:09,741
Upravo sam shvatio da se vratio
droga ili nešto, znaš,

457
00:29:09,765 --> 00:29:12,410
i sramio se toga.

458
00:29:12,434 --> 00:29:14,396
Ovo mjesto vodi a
kuća na pola puta, znaš?

459
00:29:14,420 --> 00:29:16,330
Je li otišao u žurbi?

460
00:29:16,354 --> 00:29:18,649
Da, ušao je
i dobio plaću za dva dana

461
00:29:18,673 --> 00:29:20,418
oko 9:00 ujutro.

462
00:29:20,442 --> 00:29:21,819
Rekao je da daje otkaz.

463
00:29:21,843 --> 00:29:23,321
Nije dao ništa
razlog ili bilo što.

464
00:29:23,345 --> 00:29:25,589
Pa je li otišao
sa svojim stricem?

465
00:29:25,613 --> 00:29:28,259
Oh, taj tip.

466
00:29:28,283 --> 00:29:29,578
Što s njim?

467
00:29:29,602 --> 00:29:31,113
Oh, gnjavio me danima.

468
00:29:31,137 --> 00:29:32,747
O čemu?

469
00:29:32,771 --> 00:29:33,999
Del.

470
00:29:34,023 --> 00:29:36,934
Došao je ovamo oko
dva sata nakon Delovog odustajanja.

471
00:29:36,958 --> 00:29:38,537
Mislio sam da jesam
skrivajući ga negdje.

472
00:29:38,561 --> 00:29:40,789
Kako je izgledao?

473
00:29:40,813 --> 00:29:43,508
Pa, bio je čudak.
Nekako blijed.

474
00:29:43,532 --> 00:29:46,878
Imao čupave brkove i
nosio jedan od njih filcane šešire.

475
00:29:46,902 --> 00:29:48,430
Bio je pravi kreten.

476
00:29:48,454 --> 00:29:51,365
Dobro, možda Del
Berry je uspostavio kontakt.

477
00:29:51,389 --> 00:29:54,803
Vratio se na smeće,
ujak ga štiti.

478
00:29:54,827 --> 00:29:58,339
Ali što to znači
imati veze s Holly?

479
00:29:58,363 --> 00:30:00,883
Kad ga vidim, pitat ću ga.

480
00:30:03,735 --> 00:30:05,212
Hej, kamo si krenuo?

481
00:30:05,236 --> 00:30:07,236
Farrov susjed.

482
00:30:13,378 --> 00:30:15,023
Polako, sad.

483
00:30:15,047 --> 00:30:18,681
Nemamo ništa protiv
Farr još, i on to zna.

484
00:30:20,252 --> 00:30:22,596
gospodine Pyle. Da.

485
00:30:22,620 --> 00:30:25,033
Oh, vi ste ta gospoda
bili jučer u posjetu Davidu.

486
00:30:25,057 --> 00:30:26,734
tako je. pitam se
ako nam možete pomoći.

487
00:30:26,758 --> 00:30:28,069
Što želiš znati?

488
00:30:28,093 --> 00:30:29,933
Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku?

489
00:30:31,429 --> 00:30:32,679
Oh, ona, naravno.

490
00:30:35,150 --> 00:30:36,228
Kad je bila ovdje?

491
00:30:36,252 --> 00:30:38,346
Ona je jedan od njegovih vikend trikova.

492
00:30:38,370 --> 00:30:39,714
Koji vikend?

493
00:30:39,738 --> 00:30:41,016
Pretprošli vikend.

494
00:30:41,040 --> 00:30:42,817
Nije da sam voajer
ili bilo što slično,

495
00:30:42,841 --> 00:30:44,419
ali kome je mogla nedostajati?

496
00:30:44,443 --> 00:30:46,054
Mislim, svaki put
otvorio sam svoja vrata,

497
00:30:46,078 --> 00:30:48,056
ili je dolazila ili odlazila.

498
00:31:26,268 --> 00:31:28,713
Je li ovo standard
postupak, poručniče?

499
00:31:28,737 --> 00:31:31,683
Zastrašivanje svjedoka u
podrume i dizala?

500
00:31:31,707 --> 00:31:33,785
Samo sam mislio uštedjeti
ti sramota

501
00:31:33,809 --> 00:31:36,090
ne navrativši u tvoj ured.

502
00:31:36,327 --> 00:31:38,172
Nekako sam mislio da ti

503
00:31:38,196 --> 00:31:40,876
bili iznad taktike jeftinog šoka.

504
00:31:40,900 --> 00:31:42,443
Pa, to se jednostavno dogodilo

505
00:31:42,467 --> 00:31:45,013
Dobio sam malu
vlastiti šok.

506
00:31:45,037 --> 00:31:47,582
I ako želiš,

507
00:31:47,606 --> 00:31:49,450
dogovorit ću sastanak
sa svojom tajnicom

508
00:31:49,474 --> 00:31:50,824
pa možemo razgovarati o tome.

509
00:31:53,946 --> 00:31:55,089
Budite izravni.

510
00:31:55,113 --> 00:31:57,509
Kao vi, g. Farr?

511
00:31:57,533 --> 00:32:00,333
Ne govori mi o vikendu
proveo si s Holly Berry?

512
00:32:03,922 --> 00:32:06,467
Pa smo se vidjeli.

513
00:32:06,491 --> 00:32:07,835
Zar nije razumljivo

514
00:32:07,859 --> 00:32:09,337
da bi bilo
neugodno za mene

515
00:32:09,361 --> 00:32:12,473
da vam to kažem u svjetlu
što se dogodilo od tada?

516
00:32:12,497 --> 00:32:14,409
Ne treba mi to
vrsta uključenosti.

517
00:32:14,433 --> 00:32:16,177
Ti si uključen
htjeli vi to ili ne.

518
00:32:16,201 --> 00:32:17,478
Pa zašto ne budeš iskren sa mnom?

519
00:32:17,502 --> 00:32:19,330
Pretpostavljam da ste govorili
susjednom Larryju Pyleu.

520
00:32:19,354 --> 00:32:20,598
Što mi još nisi rekao?

521
00:32:20,622 --> 00:32:21,733
Što ti je još rekao?

522
00:32:21,757 --> 00:32:23,868
Rekao mi je da jesi
zeleni pojas u karateu.

523
00:32:23,892 --> 00:32:25,770
Zar nisi čuo za
uznemiravanje, poručniče?

524
00:32:25,794 --> 00:32:27,205
Zar ne režeš
prilično je blizu

525
00:32:27,229 --> 00:32:28,940
obilazeći, pričajući
mojim susjedima,

526
00:32:28,964 --> 00:32:30,441
postavljati im pitanja o meni?

527
00:32:30,465 --> 00:32:32,376
Kako bi ti se svidjelo
kad bih prošao pored tvoje kuće,

528
00:32:32,400 --> 00:32:34,884
pitao svoju ženu par
pitanja o tebi?

529
00:32:36,822 --> 00:32:40,290
Moja žena je mrtva
dvije godine, g. Farr.

530
00:32:41,393 --> 00:32:46,041
I ako osjećate
uznemiravan, žao mi je.

531
00:32:46,065 --> 00:32:47,642
Samo pokušavamo
da radimo svoj posao.

532
00:32:47,666 --> 00:32:50,078
Onda me prestani progoniti.

533
00:32:50,102 --> 00:32:52,347
Otkrijte čovjeka koji
odveo Holly iz tog motela.

534
00:32:52,371 --> 00:32:54,215
Saznaj gdje
bila je prošli tjedan.

535
00:32:54,239 --> 00:32:56,418
E sad, to smo provjerili.

536
00:32:56,442 --> 00:32:58,086
A tko je bio ili
te noći nije bilo

537
00:32:58,110 --> 00:32:59,421
stvarno nije bitno, zar ne?

538
00:32:59,445 --> 00:33:00,956
Osim ako to nije bio
osoba koja ju je ubila.

539
00:33:00,980 --> 00:33:02,290
Mislim da je važno,

540
00:33:02,314 --> 00:33:05,526
s obzirom na to da je pokušao
ubivši je već jednom.

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,528
Pa, sad, ako ja
zapamti točno,

542
00:33:07,552 --> 00:33:10,720
rekao si da nisi
vjeruj toj priči.

543
00:33:18,247 --> 00:33:20,758
<i>Rekao sam ti prije,
Pao sam s neba.</i>

544
00:33:20,782 --> 00:33:23,783
<i>Samo mali komadić neba.</i>

545
00:33:28,874 --> 00:33:31,875
Pobijedio sam te
stranka, glasilo.

546
00:33:34,179 --> 00:33:35,490
Kako si dobio moju adresu?

547
00:33:35,514 --> 00:33:38,109
U imeniku, glupane.

548
00:34:19,574 --> 00:34:21,507
odakle dolazis

549
00:34:22,610 --> 00:34:25,745
Rekao sam ti, pao sam
s neba.

550
00:34:26,949 --> 00:34:31,284
Samo, hm, mali komadić neba.

551
00:34:42,030 --> 00:34:45,209
Pali anđeo.

552
00:34:45,233 --> 00:34:47,634
Pa, ne znam
o dijelu anđela.

553
00:34:55,143 --> 00:34:58,711
Imam tu ideju. Hm...

554
00:35:00,315 --> 00:35:03,094
To je sjajna ideja.

555
00:35:03,118 --> 00:35:05,352
Zašto se ne bismo istuširali...

556
00:35:06,721 --> 00:35:08,137
i napraviti palačinke?

557
00:35:09,124 --> 00:35:10,869
5 je ujutro.

558
00:35:10,893 --> 00:35:12,525
Pa što?

559
00:36:08,166 --> 00:36:10,478
Jedete kao da jeste
nisam jeo tjedan dana.

560
00:36:13,572 --> 00:36:15,350
Nisi me vidio
na onoj zabavi sinoć.

561
00:36:15,374 --> 00:36:17,385
Vratio sam se po četvrtine.

562
00:36:17,409 --> 00:36:18,686
Imam pileća prsa

563
00:36:18,710 --> 00:36:20,230
i čokoladu
éclair u mojoj torbi.

564
00:36:21,663 --> 00:36:24,442
Pa to je super. mi
može ponijeti na brod.

565
00:36:24,466 --> 00:36:26,932
Imate li brod?

566
00:36:29,922 --> 00:36:33,456
Tamo je u marini.
I danas idemo na jedrenje.

567
00:36:36,161 --> 00:36:37,176
oprosti

568
00:36:40,782 --> 00:36:41,843
Imate li druge planove?

569
00:36:41,867 --> 00:36:48,383
Ne, samo... Pa,
Imam, um... um...

570
00:36:48,407 --> 00:36:51,519
Nije hipohondar. Hipo...

571
00:36:51,543 --> 00:36:54,606
Pa, imam ovo morbidno
strah od vode. To je užasno.

572
00:36:54,630 --> 00:36:57,742
Oh. To je šteta.

573
00:36:57,766 --> 00:36:58,766
Da.

574
00:37:03,554 --> 00:37:04,834
Što još možemo učiniti?

575
00:37:17,703 --> 00:37:19,435
Dobro jutro.

576
00:37:49,784 --> 00:37:51,651
kako si

577
00:37:55,640 --> 00:37:57,385
Hej, gdje si nestao?

578
00:37:57,409 --> 00:38:00,788
Oh, samo hranim
parkirni sat.

579
00:38:00,812 --> 00:38:02,290
Da, pa, jedan
više takvog putovanja,

580
00:38:02,314 --> 00:38:04,258
i ja ću imati
vice squad ovdje gore.

581
00:38:04,282 --> 00:38:06,327
Zar ne bi bilo lakše
ako sam samo platio kartu?

582
00:38:06,351 --> 00:38:08,996
Šećerni tata.

583
00:38:09,020 --> 00:38:12,599
Ili još bolje, mogli bismo
odvezi svoj auto kući.

584
00:38:12,623 --> 00:38:16,137
Ne, uh, ne mogu to učiniti.

585
00:38:16,161 --> 00:38:17,704
Kako to?

586
00:38:17,728 --> 00:38:20,707
Pa, netko bi mogao, uh,

587
00:38:20,731 --> 00:38:23,710
ožičiti ga bombom.

588
00:38:23,734 --> 00:38:26,347
Ne bi me želio u
milijun komada, hoćeš li?

589
00:38:26,371 --> 00:38:28,251
Oh, ne znam, to
moglo bi biti nekako opuštajuće.

590
00:38:31,909 --> 00:38:33,654
Ne vjeruješ mi, zar ne?

591
00:38:33,678 --> 00:38:36,357
O ludom bombašu?

592
00:38:36,381 --> 00:38:38,409
Ne, o nekome
tko je za mnom.

593
00:38:38,433 --> 00:38:42,646
Naravno. Naravno, s razdvojenim kopitima,

594
00:38:42,670 --> 00:38:45,800
rogovi i harpun, ha?

595
00:38:45,824 --> 00:38:48,670
Pa, reći ću ti
što možete učiniti.

596
00:38:48,694 --> 00:38:51,572
Ako me uhvati, možeš
pošalji cvijeće na moj sprovod.

597
00:38:51,596 --> 00:38:55,426
Znate, one velike
vulgarne krizanteme.

598
00:39:00,539 --> 00:39:02,205
volim te

599
00:39:13,485 --> 00:39:17,264
Hajde, Holly.
Izađi odatle.

600
00:39:17,288 --> 00:39:19,922
Slučajno mi se sviđa tamo.

601
00:39:29,284 --> 00:39:30,511
Vrijeme je da te odvedem kući.

602
00:39:30,535 --> 00:39:33,214
Rekao sam ti da nisam
vratit ću se tamo.

603
00:39:33,238 --> 00:39:35,798
Gdje biste htjeli
da te odvedem?

604
00:39:38,443 --> 00:39:41,010
Zašto ne kod tebe, ha?

605
00:39:53,124 --> 00:39:58,105
U redu. dakle ti
želi me se riješiti.

606
00:39:58,129 --> 00:40:00,796
U redu, muštiklo, imaš četvrtinu?

607
00:40:03,001 --> 00:40:04,162
za što

608
00:40:04,186 --> 00:40:05,951
Tvoj labuđi pjev.

609
00:40:09,457 --> 00:40:10,657
Hvala.

610
00:40:37,652 --> 00:40:38,652
Vidjeti?

611
00:40:41,773 --> 00:40:45,742
Sad si moj
zauvijek i zauvijek.

612
00:42:20,939 --> 00:42:23,217
Mislio sam "karate"
značilo bez oružja.

613
00:42:23,241 --> 00:42:26,653
Ha, apsolutno. ali
također, ja sam vrtlar.

614
00:42:26,677 --> 00:42:30,157
Živica po danu, karate
poduka noću.

615
00:42:30,181 --> 00:42:33,227
Japansko umijeće samoobrane
u Kineskoj četvrti, ha?

616
00:42:33,251 --> 00:42:37,564
I ja, Kenji. Ja sam... Ja sam
Korejac, ali američki državljanin.

617
00:42:37,588 --> 00:42:39,066
Želite, možda, upis?

618
00:42:39,090 --> 00:42:42,335
Ne, ne, htjela bih te pitati
o jednom od vaših učenika.

619
00:42:42,359 --> 00:42:43,470
David Farr.

620
00:42:43,494 --> 00:42:45,461
O, da, gospodine Farr.

621
00:42:46,765 --> 00:42:49,043
Ali sigurno ključeve
nisu stvar policije.

622
00:42:49,067 --> 00:42:50,878
Ključevi? Što je ovo s ključevima?

623
00:42:50,902 --> 00:42:53,969
Ključeve koje je gospodin Farr tvrdio
izgubio je prošli četvrtak navečer.

624
00:42:55,273 --> 00:42:56,417
Ne, ono što sam htio znati je

625
00:42:56,441 --> 00:42:58,491
koliko dugo g. Farr
bio student?

626
00:42:59,711 --> 00:43:00,754
Oh, šest mjeseci.

627
00:43:02,163 --> 00:43:03,140
Što je to?

628
00:43:03,164 --> 00:43:04,474
Zeleni pojas.

629
00:43:04,498 --> 00:43:06,910
Za mladog čovjeka,
ovu umjetnost uskoro ovladati.

630
00:43:14,709 --> 00:43:17,120
Možda želite
pogledajte izložbu večeras

631
00:43:17,144 --> 00:43:19,425
od strane svih učenika
Chung Li Wong?

632
00:43:19,764 --> 00:43:21,325
Hoće li gospodin Farr biti tamo?

633
00:43:21,349 --> 00:43:23,828
Pa, svakako, svaki
utorak, četvrtak.

634
00:43:23,852 --> 00:43:25,495
Ne bih to propustio.

635
00:43:25,519 --> 00:43:26,563
Ali nemojte reći gospodinu Farru.

636
00:43:26,587 --> 00:43:28,420
Htio bih napraviti
to je moje iznenađenje.

637
00:43:29,357 --> 00:43:31,802
Moje suosjećanje zbog nestalih ključeva.

638
00:43:31,826 --> 00:43:34,438
Razumljivo, poremećen je.

639
00:43:34,462 --> 00:43:36,791
Izgubljeni su, sprječavaju
pristup stanu,

640
00:43:36,815 --> 00:43:39,026
čamac, sef.

641
00:43:39,050 --> 00:43:40,661
Prava tjeskoba.

642
00:43:40,685 --> 00:43:43,097
Čamac? Farr ima brod?

643
00:43:43,121 --> 00:43:46,183
Oh, da. Sjajna jedrilica.

644
00:43:46,207 --> 00:43:48,185
Gdje je dok?
Provjerit ću.

645
00:43:48,209 --> 00:43:49,987
A ja, imam
20 brada za roštilj

646
00:43:50,011 --> 00:43:52,489
prije no što noć završi
na onom slučaju Ramsey.

647
00:43:52,513 --> 00:43:53,957
Svaki zlostavljač djece
u županiji

648
00:43:53,981 --> 00:43:55,458
s dlakama na licu.

649
00:43:55,482 --> 00:43:56,949
Pravi freak show.

650
00:44:00,671 --> 00:44:02,716
Djevojka Berry,

651
00:44:02,740 --> 00:44:05,186
nema više pitanja to je ubojstvo.

652
00:44:05,210 --> 00:44:09,056
Ruke su joj bile vezane, ja
pronađeni tragovi ljepljive trake,

653
00:44:09,080 --> 00:44:12,392
a sva je kosa bila
nestao s njezinih zapešća.

654
00:44:12,416 --> 00:44:14,394
Udarac iza
uho ju je dokrajčilo,

655
00:44:14,418 --> 00:44:17,531
ali ne pred nekim
stvarno ju je obradio.

656
00:44:17,555 --> 00:44:19,133
Rekao bih da je bio profesionalac.

657
00:44:37,575 --> 00:44:40,095
Znaš, da nisam vidio
to, ne bih vjerovao.

658
00:44:41,596 --> 00:44:42,839
bi li ti

659
00:44:42,863 --> 00:44:44,942
Čist kao sjekira.

660
00:44:44,966 --> 00:44:46,911
Učinio bi ovo bilo koji
vrijeme, kad god želite.

661
00:44:46,935 --> 00:44:49,380
Gospodo, ispričajte me.

662
00:44:49,404 --> 00:44:50,531
Naravno.

663
00:44:50,555 --> 00:44:52,271
Upravo smo svratili
da vam javim vijesti.

664
00:44:54,242 --> 00:44:56,186
Kakve vijesti?

665
00:44:56,210 --> 00:44:57,338
Jeste li ga pronašli?

666
00:44:57,362 --> 00:45:00,574
Ne. Radi se o autopsiji.

667
00:45:00,598 --> 00:45:02,008
Gospođica Berry je bila
ubijen, dobro,

668
00:45:02,032 --> 00:45:05,045
ali samo nakon nekoga
obradio ju.

669
00:45:05,069 --> 00:45:08,181
Mrtvozornik je to nazvao a
lijepo metodično sjeckanje.

670
00:45:08,205 --> 00:45:09,645
Bok!

671
00:45:13,578 --> 00:45:16,924
Sad, ako slučajno
misli na bilo što drugo,

672
00:45:16,948 --> 00:45:18,988
znaš gdje ćeš nabaviti
u kontaktu s nama, ha?

673
00:45:47,195 --> 00:45:50,174
Stvari idu prilično dobro.
Bio sam zaposlen.

674
00:45:50,198 --> 00:45:51,608
Znaš, imam
stalak za časopise,

675
00:45:51,632 --> 00:45:53,444
uglu Columbusove i Filbertove.

676
00:45:53,468 --> 00:45:55,346
Javljao sam se
tvoj službenik za uvjetni otpust?

677
00:45:55,370 --> 00:45:56,746
Svaki treći ponedjeljak.

678
00:45:56,770 --> 00:45:59,483
Kakav si ti auto
voziti, g. Washington?

679
00:45:59,507 --> 00:46:01,385
Još uvijek imam stari Studebaker.

680
00:46:01,409 --> 00:46:03,587
Hej, to je pravi
kolekcionarski primjerak, zar ne?

681
00:46:03,611 --> 00:46:06,091
Poručnik.

682
00:46:08,549 --> 00:46:11,316
Koji je, uh, broj dozvole
na taj auto, g. Washington?

683
00:46:12,537 --> 00:46:13,914
Farr.

684
00:46:13,938 --> 00:46:16,116
Našao sam njegov čamac,
Jahtaški klub A-shore.

685
00:46:16,140 --> 00:46:17,807
On je, uh...

686
00:46:22,413 --> 00:46:24,175
Što mogu učiniti za vas, g. Farr?

687
00:46:24,199 --> 00:46:26,910
Pitanje, poručniče,
kako si možete pomoći

688
00:46:26,934 --> 00:46:29,146
od udarca a
pritužba na uznemiravanje.

689
00:46:29,170 --> 00:46:30,464
Što je vaš štićenik

690
00:46:30,488 --> 00:46:32,600
<i>njuškam po mom brodu?</i>

691
00:46:32,624 --> 00:46:34,602
Pa, kao što sam rekao prije,

692
00:46:34,626 --> 00:46:36,053
samo pokušavamo
da radimo svoj posao.

693
00:46:36,077 --> 00:46:38,321
Nemate pravo liječiti
svjedoci kao osumnjičenici,

694
00:46:38,345 --> 00:46:39,473
i ti to znaš.

695
00:46:39,497 --> 00:46:42,742
Pogledajte to iz našeg
gledišta, g. Farr.

696
00:46:42,766 --> 00:46:45,045
Koliko znamo, mogli biste
prikrivati nešto.

697
00:46:45,069 --> 00:46:46,147
Ili netko, zar ne?

698
00:46:46,171 --> 00:46:48,649
Možda ti mogu pomoći.

699
00:46:48,673 --> 00:46:51,519
<i>Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.</i>

700
00:46:51,543 --> 00:46:52,986
Hollyn brat je nešto rekao

701
00:46:53,010 --> 00:46:56,290
o viđenju nečega
u nečijem autu.

702
00:46:56,314 --> 00:46:58,965
Čega god se Holly bojala
of, tu je sve počelo.

703
00:47:00,968 --> 00:47:02,179
Da?

704
00:47:02,203 --> 00:47:03,680
<i>Pa, zar nije očito?</i>

705
00:47:03,704 --> 00:47:04,748
Što?

706
00:47:04,772 --> 00:47:06,917
Brat je
ključ za sve ovo.

707
00:47:06,941 --> 00:47:09,053
Pa, mogao bi biti,
ali on je nestao.

708
00:47:09,077 --> 00:47:11,005
<i>Što ako vam pomognem pronaći ga?</i>

709
00:47:11,029 --> 00:47:13,907
ne znam za
ono "što ako?"

710
00:47:13,931 --> 00:47:15,643
Ako znaš nešto,
bolje da nam kažeš.

711
00:47:15,667 --> 00:47:18,045
Ako zadržiš moju
ime izvan papira.

712
00:47:18,069 --> 00:47:19,546
<i>Ne mogu obećati
bilo što, g. Farr,</i>

713
00:47:19,570 --> 00:47:22,049
<i>osim pokušati
i pronaći njezinog ubojicu.</i>

714
00:47:22,073 --> 00:47:24,151
Pa, onda se odmah vraćamo
odakle smo krenuli.

715
00:47:24,175 --> 00:47:26,620
Oh, ne bih to rekao.

716
00:47:26,644 --> 00:47:29,240
Napredujem
samo razgovaram s tobom.

717
00:47:29,264 --> 00:47:31,609
Pogledaj, Stone,

718
00:47:31,633 --> 00:47:33,277
Uzeo sam dovoljno
guranje od tebe.

719
00:47:33,301 --> 00:47:34,878
Sada, znam da jesi
dobiti veliki udarac

720
00:47:34,902 --> 00:47:37,481
iz pokušaja izgradnje slučaja
protiv mene, ali zaboravi.

721
00:47:37,505 --> 00:47:39,516
Idem pronaći brata.

722
00:47:39,540 --> 00:47:42,074
Onda ćemo vidjeti što
kakav slučaj imaš.

723
00:47:47,799 --> 00:47:49,109
Mislio sam da se držimo hladnokrvno

724
00:47:49,133 --> 00:47:50,933
bio prvi
lekcija na pravnom fakultetu.

725
00:47:51,769 --> 00:47:52,769
Idemo.

726
00:48:09,804 --> 00:48:12,916
Recimo, izgledate hladno.

727
00:48:12,940 --> 00:48:14,852
Prodaj kuću, kupi brod.

728
00:48:14,876 --> 00:48:16,687
Bit ću uvrijeđen ako
Neću uživati u tome.

729
00:48:18,479 --> 00:48:19,690
Reci, ti si mladi momak

730
00:48:19,714 --> 00:48:21,158
koji je bio ovdje dolje
prije, zar ne?

731
00:48:21,182 --> 00:48:22,626
tako je.

732
00:48:22,650 --> 00:48:24,628
Uh, znaš li
vaš susjed g. Farr?

733
00:48:24,652 --> 00:48:26,330
Dave? Naravno.

734
00:48:26,354 --> 00:48:27,719
Uh, tko ste vi gospodo?

735
00:48:30,024 --> 00:48:31,201
Oh.

736
00:48:31,225 --> 00:48:32,219
Što je učinio?

737
00:48:32,243 --> 00:48:33,286
Željeli bismo znati koliko često

738
00:48:33,310 --> 00:48:34,588
on dolazi ovamo.

739
00:48:34,612 --> 00:48:36,223
Oh, vikendima uglavnom.

740
00:48:36,247 --> 00:48:37,424
Sada, prije nego što počnemo razgovarati,

741
00:48:37,448 --> 00:48:38,925
zar ne mislite
trebao bi nam reći

742
00:48:38,949 --> 00:48:40,144
zašto želiš znati o njemu?

743
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
Naravno. djevojka
znao je da je ubijen.

744
00:48:44,238 --> 00:48:46,638
Izvukli su je iz uvale.

745
00:48:47,241 --> 00:48:50,571
Onda morate imati
određeni dan na umu.

746
00:48:50,595 --> 00:48:52,523
Utorak, dan
prije jučer.

747
00:48:52,547 --> 00:48:55,158
Oh, pa, on... Uh, on
obično ne dolazi ovamo

748
00:48:55,182 --> 00:48:56,760
do vikenda.

749
00:48:56,784 --> 00:49:00,118
Znaš da je bio dolje
ovdje u utorak, Joe.

750
00:49:03,958 --> 00:49:06,470
U redu, utorak.

751
00:49:06,494 --> 00:49:10,374
Utorak navečer, bilo je...
Bilo je oko 10:00.

752
00:49:10,398 --> 00:49:13,377
Ali ne znamo
bio je to Dave, Sally.

753
00:49:13,401 --> 00:49:15,179
Pa tko bi to mogao
bili osim Davea?

754
00:49:15,203 --> 00:49:17,314
Trebali ste vidjeti
način na koji je izvadio čamac.

755
00:49:17,338 --> 00:49:19,433
On praktički
pogodio naš prednji kraj.

756
00:49:19,457 --> 00:49:21,885
Naklon, Sally.

757
00:49:21,909 --> 00:49:23,854
Pa bili su sigurni
bombardiran na nešto.

758
00:49:23,878 --> 00:49:24,855
Oni?

759
00:49:24,879 --> 00:49:28,525
Dave i djevojka.

760
00:49:28,549 --> 00:49:30,794
E sad, ti to ne znaš, Sally.

761
00:49:30,818 --> 00:49:33,530
Pa, vidio sam ih, Joe,
pravo iz okna.

762
00:49:33,554 --> 00:49:35,616
Pa, sad, zašto
misliš da je bila djevojka?

763
00:49:35,640 --> 00:49:38,952
Pa, bio je mrak, i, uh,

764
00:49:38,976 --> 00:49:43,123
Ja... mogao sam samo razabrati
svi njihovi obrisi skupljeni,

765
00:49:43,147 --> 00:49:45,058
ali... ali ona...

766
00:49:45,082 --> 00:49:48,228
Pa, tko god da je bio, bio je...
Bio je manji od njega...

767
00:49:48,252 --> 00:49:51,220
I, pa, bio je
praktički je noseći.

768
00:49:55,259 --> 00:49:57,304
Sada, ovo radimo kako treba.

769
00:49:57,328 --> 00:49:58,472
S nalogom.

770
00:50:01,432 --> 00:50:02,865
Hvala.

771
00:50:06,670 --> 00:50:08,604
Oprostite na smetnji.

772
00:51:25,700 --> 00:51:28,133
Držite se.
Vraćamo se za 15.

773
00:51:29,921 --> 00:51:31,899
Hej, jesi li još ovdje?

774
00:51:31,923 --> 00:51:33,333
Nastavi pokušavati.

775
00:51:33,357 --> 00:51:35,068
sjećaš me se

776
00:51:35,092 --> 00:51:37,026
Da. Sviđa ti se glazba?

777
00:51:38,396 --> 00:51:39,828
Gdje je Del?

778
00:51:41,365 --> 00:51:42,326
tko si ti

779
00:51:42,350 --> 00:51:44,411
Ja sam prijateljica njegove sestre.

780
00:51:44,435 --> 00:51:45,913
Jesi li policajac?

781
00:51:45,937 --> 00:51:47,164
Ne, ja sam odvjetnik.

782
00:51:47,188 --> 00:51:49,332
Kako ste nas pronašli?

783
00:51:49,356 --> 00:51:50,789
Vaš agent.

784
00:51:52,759 --> 00:51:55,772
Eh, slušaj, Delbert
ne viđa nikoga.

785
00:51:55,796 --> 00:51:58,408
Vrlo je napet. Kopaš?

786
00:51:58,432 --> 00:52:00,877
Vidi, znam da se skriva.

787
00:52:00,901 --> 00:52:01,911
Želim mu pomoći

788
00:52:01,935 --> 00:52:03,764
pred policijom
dođi okolo.

789
00:52:03,788 --> 00:52:04,965
sad...

790
00:52:04,989 --> 00:52:06,666
kažeš mu da se nađemo
ovdje sam sutra navečer,

791
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
u redu

792
00:52:09,493 --> 00:52:12,139
Imaš kruha, možda se pokaže.

793
00:52:12,163 --> 00:52:14,095
Reci mu da imam kruha.

794
00:52:17,034 --> 00:52:19,274
Imaš li i za mene?

795
00:52:24,358 --> 00:52:25,536
Poručnik.

796
00:52:25,560 --> 00:52:26,904
Nisam siguran što to znači,

797
00:52:26,928 --> 00:52:29,209
ali mislim da jest
govoreći ruski.

798
00:52:30,998 --> 00:52:31,998
Da.

799
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Ne, ne.

800
00:52:35,002 --> 00:52:36,146
On govori ruski.

801
00:52:36,170 --> 00:52:37,948
Spusti Kolinskog dolje
ovdje iz poroka,

802
00:52:37,972 --> 00:52:39,282
on to mnogo govori
bolje nego ja.

803
00:52:39,306 --> 00:52:41,346
Reci mu da je to slučaj Ramsey.

804
00:52:43,244 --> 00:52:44,721
Ali kad dođe
unutra, biste li mu rekli

805
00:52:44,745 --> 00:52:46,172
Inspektor Keller je zvao, molim?

806
00:52:46,196 --> 00:52:48,174
tako je. Da.

807
00:52:48,198 --> 00:52:50,477
Ne, ima moj broj.

808
00:52:50,501 --> 00:52:51,478
Pravo. Hvala.

809
00:52:51,502 --> 00:52:52,779
Je li stigao nalog za pretres?

810
00:52:52,803 --> 00:52:54,547
Ne još, ali ja
nazvao Farrov ured,

811
00:52:54,571 --> 00:52:55,766
javio se jutros da je bolestan.

812
00:52:55,790 --> 00:52:56,967
Ali upravo sam ga nazvao kući,

813
00:52:56,991 --> 00:52:58,501
ni njega nema.

814
00:52:58,525 --> 00:52:59,686
Mala putna groznica?

815
00:52:59,710 --> 00:53:00,853
Uh, možda je mislio ono što je rekao

816
00:53:00,877 --> 00:53:03,277
o pokušaju da
pronaći njenog brata.

817
00:53:04,865 --> 00:53:07,744
Mike, on troši a
vikend s Holly

818
00:53:07,768 --> 00:53:09,245
on nam ne govori o,

819
00:53:09,269 --> 00:53:11,214
upustio se na njeno mjesto,

820
00:53:11,238 --> 00:53:12,616
odlazi s njezinom odjećom,

821
00:53:12,640 --> 00:53:14,150
vidio je kako vozi djevojku

822
00:53:14,174 --> 00:53:16,452
na svoj brod u utorak navečer.

823
00:53:16,476 --> 00:53:18,888
Srijeda ujutro
ona završi u zaljevu,

824
00:53:18,912 --> 00:53:21,357
ubijen udarcem u glavu
kao neki brzi karate chop.

825
00:53:21,381 --> 00:53:22,993
Preuredno je.

826
00:53:23,017 --> 00:53:25,194
Navikli ste
komplicirani slučajevi,

827
00:53:25,218 --> 00:53:26,195
ovo je zgodan.

828
00:53:26,219 --> 00:53:27,381
Naravno da je moguće

829
00:53:27,405 --> 00:53:28,849
Farr ju je mogao ubiti.

830
00:53:28,873 --> 00:53:31,150
Ali nije to to
jednostavan, prijatelj dečko.

831
00:53:31,174 --> 00:53:33,487
Netko ju je obradio.

832
00:53:33,511 --> 00:53:36,256
Netko stvarno
izašao da je kazni.

833
00:53:36,280 --> 00:53:37,724
I jednostavno ne mogu kupiti Farra

834
00:53:37,748 --> 00:53:40,108
kao ubojica s predumišljajem.

835
00:53:41,685 --> 00:53:42,662
Mike, što je bilo

836
00:53:42,686 --> 00:53:44,620
govorio si mi
o ljudskoj prirodi?

837
00:53:45,322 --> 00:53:46,283
O čemu?

838
00:53:46,307 --> 00:53:48,090
Ljudska priroda.

839
00:53:48,809 --> 00:53:50,553
rekao sam, uh...

840
00:53:50,577 --> 00:53:53,589
„Samo pazi
vuk u ljudima."

841
00:53:53,613 --> 00:53:55,258
I to vrijedi za
i ti, prijatelju.

842
00:53:55,282 --> 00:53:57,060
Točno, ali ja jesam
što sam ga pokupio.

843
00:53:57,084 --> 00:53:58,516
Ne, još ne.

844
00:53:59,486 --> 00:54:00,964
Naravno, Farr je mogao biti

845
00:54:00,988 --> 00:54:02,899
na tom brodu u utorak navečer.

846
00:54:02,923 --> 00:54:04,534
Ali netko je mogao
obradio Holly,

847
00:54:04,558 --> 00:54:06,470
i nogirao je
na njega se riješiti.

848
00:54:06,494 --> 00:54:08,738
čekaj malo ti si
govoreći dva ubojice?

849
00:54:08,762 --> 00:54:10,195
Ali koji je motiv?

850
00:54:11,348 --> 00:54:13,793
Da sam to znao, znao bih
znati sve.

851
00:54:13,817 --> 00:54:15,495
Sada ste se vratili na
tvoj tajanstveni ujak.

852
00:54:15,519 --> 00:54:16,799
Nikad ga nisam ostavila.

853
00:54:19,039 --> 00:54:21,318
Htjela bih pitati Sarettija
nešto više o njemu.

854
00:54:21,342 --> 00:54:22,603
Dok Farr bježi iz grada?

855
00:54:22,627 --> 00:54:23,637
Ne, dok čekamo

856
00:54:23,661 --> 00:54:24,905
za nalog za njegov brod.

857
00:54:24,929 --> 00:54:26,607
hajde

858
00:54:26,631 --> 00:54:28,441
Naravno da je dobila razglednice.

859
00:54:28,465 --> 00:54:31,344
Mnogi ljudi dobivaju razglednice
koji nemaju telefone.

860
00:54:31,368 --> 00:54:33,213
Ti znaš da ona
brat joj je poslao razglednicu

861
00:54:33,237 --> 00:54:34,380
kada je napustio kuću na pola puta,

862
00:54:34,404 --> 00:54:35,415
rekavši gdje se preselio.

863
00:54:35,439 --> 00:54:36,416
Ne stvaram naviku

864
00:54:36,440 --> 00:54:38,084
čitanje tuđe pošte.

865
00:54:38,108 --> 00:54:41,171
Oh, hajde, g. Saretti.

866
00:54:41,195 --> 00:54:43,140
Svi čitaju...

867
00:54:43,164 --> 00:54:45,809
Poštari ih čitaju,
znaš to, zar ne?

868
00:54:45,833 --> 00:54:48,111
znaš što Čak sam ih i ja čitao.

869
00:54:48,135 --> 00:54:49,429
Ne mogu im odoljeti.

870
00:54:49,453 --> 00:54:51,932
Tsk, sve je pročitao
upućeno njoj.

871
00:54:51,956 --> 00:54:53,154
Začepi lice.

872
00:54:55,543 --> 00:54:57,654
Pa, možda sam pročitao par.

873
00:54:57,678 --> 00:54:59,056
Sjećate li se poruka?

874
00:54:59,080 --> 00:55:00,190
Jedan.

875
00:55:00,214 --> 00:55:01,725
O nekome ona
trebao sastati.

876
00:55:01,749 --> 00:55:03,894
WHO? Nisam rekao. samo...

877
00:55:03,918 --> 00:55:05,946
netko u 6:00 ili tako nešto.

878
00:55:05,970 --> 00:55:07,197
Bilo koja adresa?

879
00:55:07,221 --> 00:55:09,650
Parkiralište preko puta
ulici od Tvornice konzervi.

880
00:55:09,674 --> 00:55:12,069
Što se dogodilo s razglednicom?

881
00:55:12,093 --> 00:55:13,903
ne znam

882
00:55:13,927 --> 00:55:16,327
čekaj malo njoj
ujak ga je podigao.

883
00:55:16,730 --> 00:55:17,807
Kako je izgledao?

884
00:55:17,831 --> 00:55:21,878
Zašto, bio je, eh,
blijed, tamne oči.

885
00:55:21,902 --> 00:55:24,714
Ono čega se sjećam
najviše su mu bili brkovi.

886
00:55:24,738 --> 00:55:26,717
Bilo je kao... Morž.

887
00:55:26,741 --> 00:55:28,351
Nisi se dogodio
da vidim kakav auto

888
00:55:28,375 --> 00:55:29,503
on je vozio, a ti?

889
00:55:29,527 --> 00:55:30,904
Ne znam kakva je to vrsta bila,

890
00:55:30,928 --> 00:55:32,306
ali bilo je crno.

891
00:56:55,246 --> 00:56:57,691
<i>Kola 302, poručniče Stone.</i>

892
00:56:57,715 --> 00:56:59,648
<i>Kola 302, uđite, molim.</i>

893
00:57:01,452 --> 00:57:03,363
Poručnik Stone.

894
00:57:03,387 --> 00:57:04,997
Imate li taj nalog?

895
00:57:05,021 --> 00:57:06,700
<i>Ne, ali imam
tipa po imenu Caswell</i>

896
00:57:06,724 --> 00:57:07,867
<i>telefonom iz marine.</i>

897
00:57:07,891 --> 00:57:10,503
<i>Kaže da je hitno.</i>

898
00:57:10,527 --> 00:57:12,372
Reci mu da smo na putu.

899
00:57:12,396 --> 00:57:13,973
U redu, faco, pokaži mi.

900
00:57:13,997 --> 00:57:14,997
Pogon.

901
00:57:47,097 --> 00:57:48,408
Što je, g. Caswell?

902
00:57:48,432 --> 00:57:49,642
Njegov čamac, poručniče.

903
00:57:49,666 --> 00:57:51,099
Unutar kabine.

904
00:58:31,558 --> 00:58:34,038
Zar ne misliš da smo bolji
dobiti drugu vrstu naloga?

905
00:58:41,618 --> 00:58:45,053
Za uhićenje Davida
Farr pod sumnjom za ubojstvo.

906
00:59:23,143 --> 00:59:25,054
Je li pokušao prodati svoj brod?

907
00:59:25,078 --> 00:59:26,055
Da.

908
00:59:26,079 --> 00:59:27,957
Odgrizao više od njega
mogao žvakati, pretpostavljam,

909
00:59:27,981 --> 00:59:30,927
što s plaćanjima
i održavanje.

910
00:59:30,951 --> 00:59:31,928
Puno gledatelja?

911
00:59:31,952 --> 00:59:33,163
Ne, ne baš.

912
00:59:33,187 --> 00:59:35,265
Dođe dva-tri
dolje s vikendima,

913
00:59:35,289 --> 00:59:36,632
jedan tip je sam sišao.

914
00:59:36,656 --> 00:59:37,918
Oh, njegov prijatelj?

915
00:59:37,942 --> 00:59:39,052
Da, tako sam i mislio.

916
00:59:39,076 --> 00:59:40,804
Dave mu daje svoj
ključ za pogledati-vidjeti.

917
00:59:40,828 --> 00:59:42,205
Oh, Dave ti je ovo rekao?

918
00:59:42,229 --> 00:59:43,873
Ne. Njegov prijatelj jest.

919
00:59:43,897 --> 00:59:44,941
Ovdje dolje ručak u ponedjeljak.

920
00:59:44,965 --> 00:59:46,642
Nisam mogao doći
preko vikenda.

921
00:59:46,666 --> 00:59:48,678
Nisam vidio Davea od...

922
00:59:48,702 --> 00:59:50,280
Heh, budući da je on to istaknuo

923
00:59:50,304 --> 00:59:51,380
odavde jutros.

924
00:59:51,404 --> 00:59:52,649
Kako je izgledao ovaj prijatelj?

925
00:59:52,673 --> 00:59:54,784
Imao je oko 50 godina, pretpostavljam.

926
00:59:54,808 --> 00:59:56,019
Izgledalo je u izvrsnoj formi.

927
00:59:56,043 --> 00:59:57,086
kapa od tvida,

928
00:59:57,110 --> 00:59:58,654
najveći kolačić
krpa za prašinu koju ste ikada vidjeli.

929
00:59:58,678 --> 01:00:00,289
Što je posuda za kekse?

930
01:00:00,313 --> 01:00:01,746
Brkovi, ti...

931
01:00:20,800 --> 01:00:23,713
Ovo je ispis
pronađen na brodu.

932
01:00:23,737 --> 01:00:24,948
A ovo je još jedan ispis

933
01:00:24,972 --> 01:00:26,749
preuzeto iz
tijelo gospođice Berry.

934
01:00:26,773 --> 01:00:28,156
Odgovaraju.

935
01:00:31,662 --> 01:00:34,240
Ovo je još jedan otisak
pronađen na brodu.

936
01:00:34,264 --> 01:00:35,858
Odgovara ovom printu.

937
01:00:35,882 --> 01:00:37,059
David Jerome Farr,

938
01:00:37,083 --> 01:00:38,895
ljubaznošću Odjela
motornih vozila.

939
01:00:38,919 --> 01:00:40,397
Neki drugi?

940
01:00:40,421 --> 01:00:42,781
To su bili jedini.

941
01:00:44,591 --> 01:00:46,525
Pojas, naravno,

942
01:00:47,494 --> 01:00:48,927
savršeno odgovara.

943
01:00:51,148 --> 01:00:52,993
Dobro, što te muči?

944
01:00:53,017 --> 01:00:54,260
Momak s brkovima?

945
01:00:54,284 --> 01:00:56,262
Možeš se kladiti da mi smeta.

946
01:00:56,286 --> 01:00:57,797
Viđen je kod Holly

947
01:00:57,821 --> 01:00:59,101
predstavljajući se kao njezin ujak.

948
01:01:00,223 --> 01:01:02,201
A sada čovjek sa
isti opis

949
01:01:02,225 --> 01:01:03,569
vidi se s Farrovim ključevima,

950
01:01:03,593 --> 01:01:06,172
predstavljajući se kao kupac za njegov brod.

951
01:01:06,196 --> 01:01:08,130
Ne znamo da je to isti tip.

952
01:01:09,033 --> 01:01:10,043
A čak i da jeste,

953
01:01:10,067 --> 01:01:11,244
to ne mijenja činjenicu

954
01:01:11,268 --> 01:01:13,680
da je Holly bila na Farrovu brodu.

955
01:01:13,704 --> 01:01:15,015
Da, ali tko ju je tamo odveo?

956
01:01:15,039 --> 01:01:16,916
Pa, sad si se vratio
na tvoju tezu o dva ubojice.

957
01:01:16,940 --> 01:01:17,917
ne znam

958
01:01:17,941 --> 01:01:20,153
Možda je ujak koristio Farra.

959
01:01:20,177 --> 01:01:21,721
Ili obrnuto.

960
01:01:21,745 --> 01:01:23,189
Nikada ne odustajete, zar ne?

961
01:01:23,213 --> 01:01:24,624
Odustati?

962
01:01:24,648 --> 01:01:27,060
Ti si tip koji je izdao
nalog za Farrovo uhićenje.

963
01:01:27,084 --> 01:01:29,444
ja znam ja to znam morala sam.

964
01:01:30,387 --> 01:01:32,231
Sa svim dokazima
izgradnja protiv njega...

965
01:01:32,255 --> 01:01:33,266
Ali taj drugi tip,

966
01:01:33,290 --> 01:01:35,068
to je tip koji me shvaća.

967
01:01:35,092 --> 01:01:36,269
Koga se Holly bojala

968
01:01:36,293 --> 01:01:39,005
da se morala promijeniti
njezina brava na vratima?

969
01:01:39,029 --> 01:01:41,340
Nije se ni upoznala
Farr do te noći.

970
01:01:41,364 --> 01:01:43,442
Čija je riječ, Farrova?

971
01:01:43,466 --> 01:01:44,746
Postat ćeš dobar policajac.

972
01:01:45,736 --> 01:01:47,280
Čak i dajete
teško mi je.

973
01:01:47,304 --> 01:01:49,248
Pa, dat ću
tebi teže vrijeme.

974
01:01:49,272 --> 01:01:50,249
Što je s bratom?

975
01:01:50,273 --> 01:01:52,318
Oh, on olakšava.

976
01:01:52,342 --> 01:01:53,687
Ujak je bio za bratom

977
01:01:53,711 --> 01:01:56,031
jer je nešto vidio.

978
01:01:56,780 --> 01:01:59,025
A sada ga i Farr juri.

979
01:01:59,049 --> 01:02:00,777
Kladim se da je nešto vidio.

980
01:02:00,801 --> 01:02:03,446
On ga treba kao
svjedok da raščisti sa sobom.

981
01:02:03,470 --> 01:02:07,033
Ili Farr zna da je bio
svjedoka i želi ga ušutkati.

982
01:02:07,057 --> 01:02:08,568
Sada, pogledajte.

983
01:02:08,592 --> 01:02:11,026
Znam da imamo
tjeralica za Farrom...

984
01:02:12,763 --> 01:02:15,041
but I can't tell Malone
ovaj slučaj je u torbi.

985
01:02:15,065 --> 01:02:16,843
Previše je toga što ne znamo.

986
01:02:16,867 --> 01:02:18,578
Pa, hoćemo
znati puno više

987
01:02:18,602 --> 01:02:20,713
kad zatvorimo Farra.

988
01:02:20,737 --> 01:02:23,097
I za moj novac,
to su narkotici.

989
01:02:25,108 --> 01:02:26,485
To su ključevi.

990
01:02:26,509 --> 01:02:28,944
Ima nešto
raditi s ključevima.

991
01:02:29,913 --> 01:02:32,592
Taj tip s
kapa od tvida i...

992
01:02:32,616 --> 01:02:35,261
krpa za kekse...

993
01:02:35,285 --> 01:02:37,180
On ima ključeve
do Farrovog broda.

994
01:02:37,204 --> 01:02:39,148
A Farr je rekao da ih je izgubio.

995
01:02:39,172 --> 01:02:40,772
Kenjijev.

996
01:02:42,642 --> 01:02:44,576
Možda ih nije izgubio.

997
01:03:12,656 --> 01:03:14,033
Bio je ovdje danas?

998
01:03:14,057 --> 01:03:15,490
Prije dva sata.

999
01:03:16,627 --> 01:03:18,804
Neopisivo tjeskoban.

1000
01:03:18,828 --> 01:03:20,240
Nije iznio nikakve optužbe,

1001
01:03:20,264 --> 01:03:21,941
ali njegove su sumnje bile jasne.

1002
01:03:21,965 --> 01:03:23,709
Da mu je netko ukrao ključeve.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:26,746
Oh, znači i ti imaš
razgovarao s gospodinom Farrom.

1004
01:03:26,770 --> 01:03:28,681
Ne, ne. On želi
istraga?

1005
01:03:28,705 --> 01:03:30,215
Ne, ne, njegovo razmišljanje
je samo dva sata

1006
01:03:30,239 --> 01:03:31,784
ispred moga.

1007
01:03:31,808 --> 01:03:34,186
I upita tko
bio ovdje prije tjedan dana,

1008
01:03:34,210 --> 01:03:35,288
četvrtak navečer.

1009
01:03:35,312 --> 01:03:38,291
Osim redovnih studenata.

1010
01:03:38,315 --> 01:03:39,525
Upravo tako.

1011
01:03:39,549 --> 01:03:41,527
Eh, ispričao sam mu svoja sjećanja.

1012
01:03:41,551 --> 01:03:42,796
Dva promatrača.

1013
01:03:42,820 --> 01:03:45,582
Jedan se naknadno pridružio
naši časovi četvrtkom navečer.

1014
01:03:45,606 --> 01:03:47,083
Zapravo, tu je.

1015
01:03:47,107 --> 01:03:48,539
Aiyee. da

1016
01:03:51,878 --> 01:03:53,556
Oslobođenje žena je bilo

1017
01:03:53,580 --> 01:03:55,058
najdarežljiviji za
naš posao, heh.

1018
01:03:55,082 --> 01:03:56,292
Heh, sreća za tebe, ha?

1019
01:03:57,684 --> 01:03:58,761
A drugi promatrač?

1020
01:03:58,785 --> 01:04:02,849
Uh, kao što sam rekao gospodinu Farru,
najneobičnije.

1021
01:04:02,873 --> 01:04:04,851
Nije bilo dlake na glavi,

1022
01:04:04,875 --> 01:04:07,525
ali je nosio brkove
i punu bradu.

1023
01:04:13,133 --> 01:04:15,278
Pravi Jack-Trbosjek
vrijeme, ha, čovječe?

1024
01:04:15,302 --> 01:04:16,696
Da.

1025
01:04:16,720 --> 01:04:19,332
Da, kamion za vuču
ići će cijelu noć.

1026
01:04:19,356 --> 01:04:20,566
Ovaj ujak,

1027
01:04:20,590 --> 01:04:22,630
govorio si ti
konačno si ga skinuo s leđa.

1028
01:04:23,626 --> 01:04:24,837
Da, mislim...

1029
01:04:24,861 --> 01:04:28,474
dolazio je ovamo
bilo kada, danju ili noću.

1030
01:04:28,498 --> 01:04:30,938
Sve dok mu nisam dao
Adresa Delove sestre.

1031
01:04:58,762 --> 01:04:59,739
gdje je on

1032
01:04:59,763 --> 01:05:02,408
Oh, Delbert, uh...

1033
01:05:02,432 --> 01:05:04,866
Žali, čovječe. On žali.

1034
01:05:07,604 --> 01:05:08,720
Slušaj, čovječe.

1035
01:05:09,790 --> 01:05:12,234
Del je u nevolji, ai ja sam.

1036
01:05:13,393 --> 01:05:15,371
On me treba i ja trebam njega.

1037
01:05:15,395 --> 01:05:18,174
Možemo pomoći jedni drugima, razumiješ?

1038
01:05:18,198 --> 01:05:19,408
Pravo.

1039
01:05:19,432 --> 01:05:21,094
Pravo.

1040
01:06:04,761 --> 01:06:06,072
Sada, to čini
četiri, zar ne?

1041
01:06:06,096 --> 01:06:07,096
Da.

1042
01:06:08,498 --> 01:06:11,177
Viđen je kod Holly
pansion.

1043
01:06:11,201 --> 01:06:14,314
Zatim na benzinskoj postaji
gdje joj je brat radio.

1044
01:06:14,338 --> 01:06:18,918
Dalje, kod Kenjija
Farrovi ključevi su nestali.

1045
01:06:18,942 --> 01:06:22,255
I na kraju, na Farrovom brodu.

1046
01:06:22,279 --> 01:06:25,591
Čovjek s a
brkovi, ujak.

1047
01:06:25,615 --> 01:06:26,960
Čekaj malo, rekao si tip

1048
01:06:26,984 --> 01:06:28,294
kod Kenjija je imao bradu.

1049
01:06:28,318 --> 01:06:29,545
I brkove.

1050
01:06:31,337 --> 01:06:33,383
Što radi, obuci se
brada za večernju haljinu?

1051
01:06:33,407 --> 01:06:35,084
Možda.

1052
01:06:35,108 --> 01:06:36,419
Ali znamo jednog
stvar je sada sigurna.

1053
01:06:36,443 --> 01:06:37,837
Tamo je još jedan tip.

1054
01:06:49,439 --> 01:06:50,872
On je unutra?

1055
01:06:52,041 --> 01:06:53,775
Da, tamo je
u dubokom zamrzavanju.

1056
01:08:00,610 --> 01:08:01,730
kamo ideš

1057
01:08:02,579 --> 01:08:03,889
Hej, dušo, završio sam sa svojom piletom.

1058
01:08:03,913 --> 01:08:05,346
Odlazim odavde.

1059
01:08:23,866 --> 01:08:24,948
Bok, Del.

1060
01:08:28,971 --> 01:08:30,583
Čovjek koji zove
sam tvoj ujak,

1061
01:08:30,607 --> 01:08:31,584
tko je on

1062
01:08:31,608 --> 01:08:34,041
Oh, taj čudak.

1063
01:08:36,012 --> 01:08:38,191
nikad nisam mislio...

1064
01:08:38,215 --> 01:08:40,093
Nikad nisam mislio da hoće
uključila se Holly Jean.

1065
01:08:40,117 --> 01:08:42,550
Onda znaš
tko je on, zar ne?

1066
01:08:44,321 --> 01:08:46,732
uh...

1067
01:08:46,756 --> 01:08:49,368
Ne znam za ne... eh...

1068
01:08:49,392 --> 01:08:50,392
ti...

1069
01:09:01,320 --> 01:09:03,365
Pet minuta.

1070
01:09:03,389 --> 01:09:04,499
Donijet ću si špil.

1071
01:09:04,523 --> 01:09:06,763
Dobro ću ući
samo pet minuta.

1072
01:09:09,996 --> 01:09:11,495
Što je bilo u autu?

1073
01:09:14,568 --> 01:09:17,835
Tip se vozi za
pun rezervoar... Šššš.

1074
01:09:18,972 --> 01:09:20,516
Dovozi se s punim rezervoarom,

1075
01:09:20,540 --> 01:09:22,718
kao i svaki drugi tip,

1076
01:09:22,742 --> 01:09:24,554
a ti hodaš pozadi,

1077
01:09:24,578 --> 01:09:26,522
i vidiš nešto.

1078
01:09:26,546 --> 01:09:27,523
ha?

1079
01:09:27,547 --> 01:09:28,524
huh

1080
01:09:28,548 --> 01:09:30,526
Sjećaš se?

1081
01:09:30,550 --> 01:09:32,630
Mogu reći da ima kruha.

1082
01:09:33,069 --> 01:09:35,514
Uh... pa sam... shvatio sam
na tjeranje njega

1083
01:09:35,538 --> 01:09:36,816
za novi set guma.

1084
01:09:36,840 --> 01:09:39,106
Tako da možeš spremiti novac u džep?

1085
01:09:39,509 --> 01:09:40,509
ooh

1086
01:09:41,277 --> 01:09:43,156
Čovječe, tako si hladan.

1087
01:09:43,180 --> 01:09:45,112
Gdje mi je hladno, Del?

1088
01:09:47,850 --> 01:09:50,196
O plaćanju.

1089
01:09:50,220 --> 01:09:51,964
Nije nam platio, vidite,
tako sam ga navukao.

1090
01:09:51,988 --> 01:09:53,416
Stavio ga je na svoju kreditnu karticu.

1091
01:09:54,607 --> 01:09:56,318
A-i ja dobivam račun

1092
01:09:56,342 --> 01:09:57,686
a onda kad podignem ključeve

1093
01:09:57,710 --> 01:09:59,422
provjeriti rezervni,
tada sam to vidio.

1094
01:09:59,446 --> 01:10:00,689
vidjeti što?

1095
01:10:00,713 --> 01:10:01,713
ja sam...

1096
01:10:05,452 --> 01:10:07,532
Oh, ne, čovječe.

1097
01:10:08,171 --> 01:10:09,649
Ne govorim ti to.

1098
01:10:11,274 --> 01:10:13,594
To je novac u
banka, što sam vidio.

1099
01:10:15,779 --> 01:10:18,299
I sve što smo morali učiniti
samo ga je jednom udario.

1100
01:10:19,683 --> 01:10:22,043
Letimo visoko, Holly i ja.

1101
01:10:23,019 --> 01:10:26,231
Sve ubijamo
natrag u Tennessee.

1102
01:10:26,255 --> 01:10:27,767
Ona je mrtva, Del. He, he.

1103
01:10:27,791 --> 01:10:29,501
Ti lokalni frajeri su
ispucat će im tikve.

1104
01:10:29,525 --> 01:10:32,071
Oni će reći, "Hej...

1105
01:10:32,095 --> 01:10:35,407
"nisu li to djeca Berry
u onom velikom kalifornijskom autu

1106
01:10:35,431 --> 01:10:37,977
i sve to slatko
glazba cvjeta?"

1107
01:10:39,435 --> 01:10:42,815
Ona je mrtva, Del. Ona je mrtva.

1108
01:10:42,839 --> 01:10:44,772
San je gotov. Gotovo je.

1109
01:10:46,242 --> 01:10:49,021
Tko je čovjek? tko je on

1110
01:10:49,045 --> 01:10:51,557
Dobio sam to napismeno.

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,014
Dakle, dobio si njegovo ime.

1112
01:10:54,484 --> 01:10:55,761
I vidio si nešto.

1113
01:10:55,785 --> 01:10:59,065
Mislio si da bi mogao
platiti da ne pričaš o tome.

1114
01:10:59,089 --> 01:11:00,766
I rekao si Holly.

1115
01:11:00,790 --> 01:11:02,334
Postavili ste je kao posrednicu.

1116
01:11:02,358 --> 01:11:04,203
Ti si lud, čovječe.

1117
01:11:04,227 --> 01:11:06,239
Nisam rekla Holly
Jean ništa.

1118
01:11:06,263 --> 01:11:08,196
Da, koristio si njezinog Dela.

1119
01:11:09,099 --> 01:11:11,031
Ja-ja nikada...

1120
01:11:14,104 --> 01:11:16,020
Nisam mislio da će to učiniti.

1121
01:11:19,208 --> 01:11:20,642
Iskoristio si je...

1122
01:11:21,945 --> 01:11:23,377
a i ja sam.

1123
01:11:25,115 --> 01:11:26,547
Svidjela mi se tvoja sestra.

1124
01:11:27,550 --> 01:11:29,161
Možda sam je čak i volio.

1125
01:11:29,185 --> 01:11:31,180
Da sam dao
sebi pola šanse.

1126
01:11:31,204 --> 01:11:32,715
Ali kada me je najviše trebala,

1127
01:11:32,739 --> 01:11:34,316
Pobjegao sam joj.

1128
01:11:34,340 --> 01:11:36,185
ostavio sam je samu.

1129
01:11:36,209 --> 01:11:37,641
Znate što je smiješno?

1130
01:11:39,746 --> 01:11:42,180
Mogao sam se spasiti
da sam joj pomogao.

1131
01:11:44,851 --> 01:11:46,283
Sada ti i ja...

1132
01:11:47,587 --> 01:11:49,853
Ti i ja, mi smo
oboje u nevolji.

1133
01:11:51,925 --> 01:11:53,357
kako se on zove

1134
01:12:02,768 --> 01:12:04,201
Možda je unutra.

1135
01:12:09,075 --> 01:12:11,195
Možda više i nije.

1136
01:12:42,158 --> 01:12:43,591
Keller ovdje.

1137
01:12:44,360 --> 01:12:45,504
Farr, gdje si?

1138
01:12:45,528 --> 01:12:47,006
Pusti me da razgovaram sa Stoneom.

1139
01:12:47,030 --> 01:12:48,550
Uh, da vidim mogu li ga dobiti.

1140
01:12:50,683 --> 01:12:52,323
Prati ga.

1141
01:12:56,422 --> 01:12:57,733
Gle, trenutno nije ovdje.

1142
01:12:57,757 --> 01:12:59,000
Ali ako je za utjehu,

1143
01:12:59,024 --> 01:13:00,052
znamo za ključeve.

1144
01:13:00,076 --> 01:13:01,854
Onda znate
netko ih je ukrao.

1145
01:13:01,878 --> 01:13:03,288
Uh, pa, recimo to ovako.

1146
01:13:03,312 --> 01:13:05,190
Poznajemo nekoga
drugo je uključeno.

1147
01:13:05,214 --> 01:13:07,026
Čovjek koji je pozirao
kao Hollyn ujak.

1148
01:13:07,050 --> 01:13:08,360
Zašto si tako
zabrinut za mene

1149
01:13:08,384 --> 01:13:09,761
odjednom, Keller?

1150
01:13:09,785 --> 01:13:11,563
Pokušavate uočiti
telefon s kojeg zovem?

1151
01:13:11,587 --> 01:13:12,631
Poštedit ću te muke.

1152
01:13:12,655 --> 01:13:15,167
Ja sam u telefonskoj govornici
s Embarcadera.

1153
01:13:15,191 --> 01:13:17,936
Pronašao sam Delberta Berryja.

1154
01:13:17,960 --> 01:13:20,243
On je u staroj ledenoj kući
kod Samsona u Lombardu.

1155
01:13:35,945 --> 01:13:37,378
Nisam te čuo da dolaziš.

1156
01:13:47,039 --> 01:13:48,879
Imam nešto za tebe.

1157
01:14:16,569 --> 01:14:17,846
Ono što ti pokušavam reći

1158
01:14:17,870 --> 01:14:19,381
samo budi oprezan,
hoćeš li, Farr?

1159
01:14:19,405 --> 01:14:20,615
Ovaj tip te možda promatra.

1160
01:14:20,639 --> 01:14:21,917
Pratio te je do motela,

1161
01:14:21,941 --> 01:14:23,885
možda je slijedio
ti kod brata.

1162
01:14:23,909 --> 01:14:24,887
Odmah dolazimo.

1163
01:14:24,911 --> 01:14:27,022
Sve sam ti dao
ti trebaš, Keller.

1164
01:14:27,046 --> 01:14:29,327
Naziv
igra je bila ucjena.

1165
01:14:30,049 --> 01:14:31,360
Ali igra se izjalovila.

1166
01:14:31,384 --> 01:14:32,611
Spuštam slušalicu.

1167
01:14:32,635 --> 01:14:34,379
Ne budi budala, samo
ostani tu gdje jesi.

1168
01:14:34,403 --> 01:14:35,614
Trebat će ti zaštita.

1169
01:14:35,638 --> 01:14:37,149
Dok ne shvatiš ovu stvar,

1170
01:14:37,173 --> 01:14:40,007
u pravu si, hoću
potrebna zaštita.

1171
01:14:40,576 --> 01:14:41,576
od tebe.

1172
01:17:02,018 --> 01:17:04,062
U redu, pošaljite tjeralicu
na žutom sportskom jaguaru.

1173
01:17:04,086 --> 01:17:06,086
Broj dozvole...
čekaj shvatio sam.

1174
01:17:09,058 --> 01:17:10,736
235 PCE.

1175
01:17:10,760 --> 01:17:12,693
235 PCE. Da gospodine.

1176
01:17:21,888 --> 01:17:22,982
Hank,

1177
01:17:23,006 --> 01:17:24,938
pokrenite DMV provjeru
na ovaj auto, hoćeš li?

1178
01:17:40,573 --> 01:17:41,634
ne govori to

1179
01:17:41,658 --> 01:17:43,057
ne govorim ništa.

1180
01:17:51,950 --> 01:17:56,682
Reci, vidiš li TV
postaviti ovdje bilo gdje?

1181
01:17:56,706 --> 01:18:01,053
<i>2-10-7 na alarm.
KMA 438, čisto.</i>

1182
01:18:01,077 --> 01:18:03,388
<i>Sve jedinice, centralno 2
savjetuje, kod četiri.</i>

1183
01:18:03,412 --> 01:18:06,992
<i>Nema zasluga u
alarm u banci...</i>

1184
01:18:07,016 --> 01:18:09,928
<i>Ponavljam. Bez zasluga
u alarmu...</i> Pa,

1185
01:18:09,952 --> 01:18:12,430
nije umro od predoziranja
kao što vjerojatno mislite.

1186
01:18:12,454 --> 01:18:13,582
To nije ono što ja mislim.

1187
01:18:13,606 --> 01:18:16,185
Umro je od a
puknuće karotidne arterije.

1188
01:18:16,209 --> 01:18:17,753
Točno kao djevojka Berry.

1189
01:18:17,777 --> 01:18:19,526
Bio je njezin brat.

1190
01:18:20,713 --> 01:18:22,091
<i>Ima li već kakvo izvješće o tom autu?</i>

1191
01:18:22,115 --> 01:18:24,226
Ne. Ali jedno je sigurno.

1192
01:18:24,250 --> 01:18:25,694
Nije prešao
Zlatna vrata.

1193
01:18:25,718 --> 01:18:26,795
Most je zatvoren.

1194
01:18:26,819 --> 01:18:29,259
Nagomila se dvadeset automobila
stazama prema sjeveru.

1195
01:18:32,858 --> 01:18:35,070
Uhvatit ćemo ga. Ne može daleko.

1196
01:18:35,094 --> 01:18:36,405
Nadam se da si u pravu.

1197
01:18:36,429 --> 01:18:38,862
Radio sam 48 sati
ravno gore. Potučen sam.

1198
01:19:57,860 --> 01:20:00,105
<i>Trenutno, vuče
kamioni rade</i>

1199
01:20:00,129 --> 01:20:01,990
<i>raščistiti olupinu
iz obje trake.</i>

1200
01:20:02,014 --> 01:20:04,226
<i>Ali most nije
očekuje se ponovno otvaranje</i>

1201
01:20:04,250 --> 01:20:06,094
<i>do 1:00 jutros.</i>

1202
01:20:06,118 --> 01:20:08,680
<i>Bili su automobili i kamioni
unatrag tri milje</i>

1203
01:20:08,704 --> 01:20:10,616
<i>na prilazima okrugu Marin.</i>

1204
01:20:10,640 --> 01:20:13,351
<i>Prometni ured
snažno poziva vozače</i>

1205
01:20:13,375 --> 01:20:14,808
<i>izbjeći to područje.</i>

1206
01:20:16,112 --> 01:20:18,056
<i>Na međunarodnoj sceni,</i>

1207
01:20:18,080 --> 01:20:20,959
<i>Sjedinjene Države,
Sovjetski Savez i Britanija,</i>

1208
01:20:20,983 --> 01:20:22,861
<i>na ceremonijama u njihovim prijestolnicama,</i>

1209
01:20:22,885 --> 01:20:25,563
<i>potpisana ratifikacija
dokumenti u ugovoru</i>

1210
01:20:25,587 --> 01:20:28,700
<i>zabrana nuklearnog i drugog
oružje za masovno uništenje</i>

1211
01:20:28,724 --> 01:20:32,503
<i>s morskog dna izvana
obalna zona od 12 milja.</i>

1212
01:20:32,527 --> 01:20:34,572
<i>Državni tajnik,
William P. Rogers,</i>

1213
01:20:34,596 --> 01:20:36,708
<i>rekao je na
ceremonija ratifikacije</i>

1214
01:20:36,732 --> 01:20:39,278
<i>da je ulazak u
snagu ugovora</i>

1215
01:20:39,302 --> 01:20:42,080
<i>bio je važan korak
prema međunarodnoj kontroli</i>

1216
01:20:42,104 --> 01:20:43,882
<i>preko oružja
masovno uništenje.</i>

1217
01:20:43,906 --> 01:20:45,184
<i>Ugovor postignut</i>

1218
01:20:45,208 --> 01:20:47,769
<i>od Ženeve
Konferencija o razoružanju...</i>

1219
01:21:36,325 --> 01:21:37,735
Gregory Praxas,

1220
01:21:37,759 --> 01:21:40,038
21 Ocean Bluff
Drive, San Francisco.

1221
01:21:40,062 --> 01:21:41,639
Dodge iz 1970.

1222
01:21:41,663 --> 01:21:43,097
To je zapadno od Presidia.

1223
01:21:44,533 --> 01:21:47,245
Misliš da Sacramento može dobiti
mi DMV sliku ovog tipa?

1224
01:21:47,269 --> 01:21:48,980
To je sredina
noć, poručniče.

1225
01:21:49,004 --> 01:21:51,616
Oh, sad, on nema dosje.
Hajde, Larry. Učini mi uslugu.

1226
01:21:51,640 --> 01:21:53,474
Probuditi nekoga.

1227
01:21:56,879 --> 01:22:00,239
Castro, ha? Što bi
kako je izgledao?

1228
01:22:35,750 --> 01:22:37,667
Probudite se, g. Farr.

1229
01:23:04,029 --> 01:23:05,874
Tako je bolje.

1230
01:23:05,898 --> 01:23:08,376
Sada možemo razgovarati.

1231
01:23:08,400 --> 01:23:10,000
Oči u oči.

1232
01:23:14,239 --> 01:23:15,417
tko si ti

1233
01:23:16,542 --> 01:23:19,192
Prvo pitanje. "WHO?"

1234
01:23:22,714 --> 01:23:24,092
Što hoćeš od mene?

1235
01:23:24,116 --> 01:23:27,295
Izvrsno. Što i tko?

1236
01:23:27,319 --> 01:23:29,886
Ali zar ne bi trebao biti
pitate zašto, g. Farr?

1237
01:23:38,431 --> 01:23:40,380
Pitajte zašto.

1238
01:23:43,234 --> 01:23:44,334
Zašto?

1239
01:23:47,440 --> 01:23:50,184
Jer, poput
poslovična planina, g. Farr,

1240
01:23:50,208 --> 01:23:52,053
bio si tamo.

1241
01:23:52,077 --> 01:23:55,512
Bio si tu da iskoristiš,
dakle, iskoristio sam tebe.

1242
01:24:30,866 --> 01:24:31,843
Oh, ne.

1243
01:24:31,867 --> 01:24:33,545
Steve.

1244
01:24:33,569 --> 01:24:35,585
Oh, da. Hajde, ljubavniče.

1245
01:24:36,488 --> 01:24:37,632
Jeste li pronašli Farra?

1246
01:24:37,656 --> 01:24:39,656
Ne, ali biste li
zadovoljiti se ujakom?

1247
01:24:43,946 --> 01:24:47,526
<i>"Anđeo smrti,</i> 1957.

1248
01:24:47,550 --> 01:24:50,295
„Lovci na dijamante
susret s plemenom džungle

1249
01:24:50,319 --> 01:24:52,731
„koji obožavaju čudnu
i moćni bijeli čovjek

1250
01:24:52,755 --> 01:24:56,535
"vjeruju da su
neuništivi anđeo smrti.

1251
01:24:56,559 --> 01:24:59,638
Glumi Gregory Praxas."

1252
01:24:59,662 --> 01:25:02,179
Zvuči kao pravi pobjednik.

1253
01:25:04,967 --> 01:25:07,245
Hej, što, radi li ovaj tip
obrijati glavu ili tako nešto?

1254
01:25:07,269 --> 01:25:09,513
Sjećaš se što je Kenji rekao?

1255
01:25:09,537 --> 01:25:11,149
Osim brkova
i brada,

1256
01:25:11,173 --> 01:25:12,868
stranac je bio
potpuno ćelav.

1257
01:25:12,892 --> 01:25:14,703
Gdje su brkovi i brada?

1258
01:25:14,727 --> 01:25:17,177
Pročitaj ponovo, prijatelju
dječak. Pročitaj ponovno.

1259
01:25:21,683 --> 01:25:22,882
Što? Tip je glumac?

1260
01:25:23,452 --> 01:25:24,629
Pravo.

1261
01:25:53,032 --> 01:25:55,043
Još uvijek nismo odgovorili
naše izvorno pitanje.

1262
01:25:55,067 --> 01:25:57,379
Što je to? Što Del
Berry pila u prtljažniku.

1263
01:25:57,403 --> 01:26:01,133
Pa, možda g. Praxas
može odgovoriti i na to.

1264
01:26:43,065 --> 01:26:46,132
U redu. Ti probaj. ti zvoni.

1265
01:26:53,141 --> 01:26:54,252
gospodine Praxas?

1266
01:26:54,276 --> 01:26:56,421
Praxas, da.

1267
01:26:56,445 --> 01:26:58,756
Nije li malo rano
za ovu vrstu...?

1268
01:26:58,780 --> 01:27:00,358
Ja sam poručnik Stone.

1269
01:27:00,382 --> 01:27:02,702
Inspektor Keller,
Policija San Francisca.

1270
01:27:04,819 --> 01:27:06,231
Kako vam mogu pomoći, gospodo?

1271
01:27:06,255 --> 01:27:10,406
Pa, ako nećeš
misliti razgovarati ovdje.

1272
01:27:11,977 --> 01:27:14,789
oprostite,
poručniče. uđi.

1273
01:27:14,813 --> 01:27:16,246
Inspektor.

1274
01:27:23,672 --> 01:27:25,349
Gospoda.

1275
01:27:25,373 --> 01:27:28,720
Uđi sjedni. pusti mene
ponuditi vam malo osvježenja.

1276
01:27:28,744 --> 01:27:31,188
Čaj ili kava.
Ne. Ne, hvala.

1277
01:27:31,212 --> 01:27:32,546
Ne?

1278
01:27:34,149 --> 01:27:35,960
Gospodin Praxas, Mm.

1279
01:27:35,984 --> 01:27:38,496
Vaše ime je pronađeno na
tijelo mladića

1280
01:27:38,520 --> 01:27:41,349
koji je sinoć umro
u blizini Embarcadera.

1281
01:27:41,373 --> 01:27:42,901
Oh, Bože.

1282
01:27:42,925 --> 01:27:44,653
Zvao se Delbert Berry.

1283
01:27:44,677 --> 01:27:46,109
Bobica?

1284
01:27:47,813 --> 01:27:49,245
Bobica.

1285
01:27:50,448 --> 01:27:52,994
Ne sjećam se nijedne takve osobe.

1286
01:27:53,018 --> 01:27:54,663
Što je on, zaboga, bio
radiš s mojim imenom?

1287
01:27:54,687 --> 01:27:57,198
Pa, mi mislimo da on
prodao ti nešto goriva.

1288
01:27:57,222 --> 01:28:02,570
Vidite, pronašli smo ovo ulje
račun tvrtke na njegovom tijelu

1289
01:28:02,594 --> 01:28:05,090
s vašim potpisom na njemu.

1290
01:28:05,114 --> 01:28:08,059
I pitali smo se što on
radio s kopijom postaje.

1291
01:28:08,083 --> 01:28:09,927
I ja se pitam.

1292
01:28:09,951 --> 01:28:11,196
Možda je bio zauzet.

1293
01:28:11,220 --> 01:28:12,964
Stavi ga u njegov džep
i zaboravio na to.

1294
01:28:12,988 --> 01:28:16,033
Pa to nam je palo na pamet.
Vidite, postoji još nešto.

1295
01:28:16,057 --> 01:28:19,493
Našli smo televiziju
balvan u blizini njegova tijela.

1296
01:28:20,529 --> 01:28:23,007
I kao što vidite,

1297
01:28:23,031 --> 01:28:25,477
kut ovoga
stranica je istrgnuta,

1298
01:28:25,501 --> 01:28:28,513
i tu je popis... Ah.

1299
01:28:28,537 --> 01:28:31,015
Vrlo ranog filma
tvoj na onom uglu.

1300
01:28:31,039 --> 01:28:32,567
Pa, da, to objašnjava.

1301
01:28:32,591 --> 01:28:35,636
Jadnik mora imati
prepoznao moje ime.

1302
01:28:35,660 --> 01:28:39,140
Stvarno je prilično
dirljivo, znaš,

1303
01:28:39,164 --> 01:28:42,077
sva televizija
izloženost ovih starih filmova

1304
01:28:42,101 --> 01:28:45,701
je učinio slavnima
Hollywoodske relikvije poput mene.

1305
01:29:03,005 --> 01:29:05,350
Strogo neslužbeno, gospodine,

1306
01:29:05,374 --> 01:29:06,673
gdje si bio sinoć?

1307
01:29:08,193 --> 01:29:10,839
Predlažete li, poručniče...
Oh, ne predlažem ništa.

1308
01:29:10,863 --> 01:29:12,357
To je stroga rutina,
gospodine Praxas.

1309
01:29:12,381 --> 01:29:15,498
Vidite, ovaj mladić,
Delbert Berry je ubijen.

1310
01:29:16,935 --> 01:29:17,935
Oh.

1311
01:29:22,941 --> 01:29:24,674
Sinoć.

1312
01:29:26,477 --> 01:29:29,123
Sinoć, jesam
moja večera sama,

1313
01:29:29,147 --> 01:29:31,392
a onda sam otišao
van na neko vrijeme

1314
01:29:31,416 --> 01:29:34,768
udahnuti zrak...

1315
01:29:36,004 --> 01:29:37,915
Ako me ispričate,

1316
01:29:37,939 --> 01:29:39,984
Zadržavam a
mačka za susjeda,

1317
01:29:40,008 --> 01:29:42,019
a on ispada
biti popriličan hulja.

1318
01:29:42,043 --> 01:29:44,606
Sigurno me ne zanima
jesi li za kavu ili čaj?

1319
01:29:44,630 --> 01:29:46,510
Ne. Ne, hvala
tebe. Ne, hvala.

1320
01:29:51,904 --> 01:29:54,749
Prava novčanica od tri dolara.

1321
01:29:54,773 --> 01:29:56,751
Jeste li osjetili njegovu
rukovanje? Da.

1322
01:29:56,775 --> 01:29:58,307
Kao porok.

1323
01:30:34,446 --> 01:30:37,958
Govorio si ti
izašao malo na svjež zrak.

1324
01:30:37,982 --> 01:30:39,994
Pa, da, poručniče. ja, uh...

1325
01:30:40,018 --> 01:30:41,929
Posjedujem neke
imanje u Belvederu.

1326
01:30:41,953 --> 01:30:43,931
Često se vozim ovamo
tamo noću i...

1327
01:30:43,955 --> 01:30:45,799
Hodam ispod bora.

1328
01:30:45,823 --> 01:30:48,425
Jeste li gospodo
završio sa mnom?

1329
01:30:51,763 --> 01:30:55,009
Sjećaš li se čega
kada si otišao?

1330
01:30:55,033 --> 01:30:56,944
Misliš zadnji
noć? Da, sinoć.

1331
01:30:56,968 --> 01:31:00,131
Oh, vjerojatno oko 10:00.

1332
01:31:00,155 --> 01:31:01,565
I vratio si se...?

1333
01:31:01,589 --> 01:31:04,135
Oh, malo prije ponoći.

1334
01:31:04,159 --> 01:31:07,872
Vidite, i ja sam okorjeli
kasnonoćni gledatelj filmova.

1335
01:31:07,896 --> 01:31:10,608
Sinoć je bio <i>malteški
Falcon</i> na kanalu 9.

1336
01:31:10,632 --> 01:31:13,011
Kažete da ste se vozili do Belvederea.
To je s druge strane zaljeva, zar ne?

1337
01:31:13,035 --> 01:31:14,279
Da.

1338
01:31:14,303 --> 01:31:15,697
Jesi li se vratio do ponoći?

1339
01:31:15,721 --> 01:31:17,065
Rekao sam to, da.

1340
01:31:17,089 --> 01:31:18,566
Bilo je 20 automobila
gomilati sinoć.

1341
01:31:18,590 --> 01:31:20,830
Most je bio zatvoren
između 10 i 1.

1342
01:31:25,097 --> 01:31:26,574
Uzmi drugu
strana kuće.

1343
01:31:44,282 --> 01:31:45,532
Praxas!

1344
01:32:35,333 --> 01:32:36,333
Baci taj pištolj.

1345
01:32:38,620 --> 01:32:40,153
slomit ću mu vrat.

1346
01:32:40,889 --> 01:32:42,321
Baci ga.

1347
01:33:25,684 --> 01:33:27,133
Stop.

1348
01:33:31,890 --> 01:33:33,823
Ne možeš me povrijediti.

1349
01:34:22,591 --> 01:34:24,234
Bio je to Farr, bit će on dobro.

1350
01:34:24,258 --> 01:34:26,192
Što je s tobom? ja sam dobro

1351
01:34:43,011 --> 01:34:45,644
Ovo je pripadalo
mali Joel Ramsey.

1352
01:34:46,948 --> 01:34:49,360
Komora užasa.

1353
01:34:49,384 --> 01:34:52,029
Ta kutija vjerojatno sadrži
pola neriješenih ubojstava

1354
01:34:52,053 --> 01:34:54,187
u okrugu San Francisco.

1355
01:35:24,369 --> 01:35:25,780
Pravi manijak.

1356
01:35:25,804 --> 01:35:27,736
S licem za svaku ulogu.

1357
01:35:29,573 --> 01:35:30,952
Tamo je Hollyn ujak.

1358
01:35:30,976 --> 01:35:32,954
I tu je
čovjek koji je oteo

1359
01:35:32,978 --> 01:35:35,227
i ubio šestogodišnjeg dječaka.

1360
01:35:37,715 --> 01:35:41,095
Ponekad ih je nosio zajedno.

1361
01:35:41,119 --> 01:35:42,930
I Hollynog brata
bio prvi čovjek

1362
01:35:42,954 --> 01:35:44,698
identificirati Praxas
kao ubojica.

1363
01:35:44,722 --> 01:35:46,339
Ubojica malog
Joel Ramsey.

1364
01:35:47,675 --> 01:35:50,576
Zato je Praxas imao
ubiti Dela i Holly...

1365
01:35:52,063 --> 01:35:53,496
i smjestiti nekom drugom.

1366
01:35:54,766 --> 01:35:56,249
Kako je Del identificirao Praxasa?

1367
01:36:26,431 --> 01:36:27,863
Daj mi ključeve.

1368
01:36:39,795 --> 01:36:41,227
Evo ga.

1369
01:36:54,442 --> 01:36:55,541
uđi.

1370
01:37:00,248 --> 01:37:02,548
Došli smo usporediti modrice.

1371
01:37:04,252 --> 01:37:05,229
kako se osjećaš

1372
01:37:05,253 --> 01:37:06,931
U redu.

1373
01:37:06,955 --> 01:37:09,236
Tip je bio neki
gorila, zar ne?

1374
01:37:10,324 --> 01:37:11,407
Drago mi je da si svratio.

1375
01:37:15,563 --> 01:37:17,179
Žao mi je što sam te krivo procijenio.

1376
01:37:18,048 --> 01:37:19,493
Nisi.

1377
01:37:19,517 --> 01:37:21,597
Činjenica je da bih mogao
spasili su joj život.

1378
01:37:22,170 --> 01:37:23,714
To je ono što sam osjećao.

1379
01:37:23,738 --> 01:37:25,415
Iako sam znao
nisi je ubio,

1380
01:37:25,439 --> 01:37:27,959
Nisam ti mogao oprostiti
napustivši je u tom motelu.

1381
01:37:29,077 --> 01:37:31,044
Da, pa, ne mogu
oprostiti sebi.

1382
01:37:34,348 --> 01:37:35,559
Oh, hajde.

1383
01:37:35,583 --> 01:37:39,130
Skinimo se s ovoga
opraštajući posao.

1384
01:37:39,154 --> 01:37:43,028
Evo, pomislio sam
želite to zadržati.

1385
01:37:47,662 --> 01:37:50,796
Uh, hajde, faco,
imamo posla.

1386
01:37:51,832 --> 01:37:53,366
Brinuti.